Mirar las estrellas
El lugar, el mejor momento, las apps y los nombres de las estrellas.
En la ciudad, la contaminación lumínica (light pollution) tapa las estrellas; existen zonas protegidas « dark sky » para observarlas. Muchos nombres de estrellas en inglés vienen del árabe: Aldebarán, Betelgeuse, Altair. Al español también: llegaron a Europa por los astrónomos de Al-Ándalus, igual que palabras como « ojalá » o « almohada ».
- 1
I can't see any stars in the city.
En la ciudad no veo ninguna estrella.
- 2
That's light pollution from the city.
Es la contaminación lumínica de la ciudad.
- 3
We need to get out of the city.
Tenemos que salir de la ciudad.
- 4
Is there a dark sky area nearby?
¿Hay una zona de cielo oscuro cerca de aquí?
- 5
About an hour north.
Como a una hora al norte.
- 6
When's the best time to look?
¿Cuál es el mejor momento para mirar?
- 7
On a clear night with no moon at all.
En una noche despejada y sin nada de luna.
- 8
A full moon washes them out.
La luna llena las apaga.
- 9
Is there an app that helps?
¿Hay alguna app que ayude?
- 10
Just point your phone at the sky.
Solo apunta tu celular al cielo.
- 11
It names every star you see.
Te dice el nombre de cada estrella que ves.
- 12
A lot of the star names are Arabic.
Muchos nombres de estrellas son árabes.
- 13
Like Aldebaran and Altair.
Como Aldebarán y Altair.
- 14
That always surprises Americans.
Eso siempre sorprende a los estadounidenses.
- 15
It surprised me too, honestly.
La verdad, a mí también me sorprendió.
- 16
What's that bright streak up there?
¿Qué es ese rayo brillante allá arriba?
- 17
A satellite or a meteor.
Un satélite o un meteoro.
- 18
Is there a meteor shower coming?
¿Va a haber pronto una lluvia de estrellas?
- 19
Every August, yeah.
Sí, todos los años en agosto.
- 20
We'll take the kids out to see it.
Vamos a llevar a los niños a verla.