Expresar grado y cantidad
Un poco, mucho, muy, apenas, y todos los matices entre medio.
Graduar la intensidad es lo que separa un inglés básico de uno natural: a bit, pretty, really, way. Dominar esta escala te hace sonar más natural sin aprender una sola palabra nueva. Trampa: « pretty good » significa « bastante bien », no « bonito y bueno ».
- 1
Just a little bit of it, thanks.
Solo un poquito, gracias.
- 2
A bit, yeah.
Un poco, sí.
- 3
Kind of, yeah.
Más o menos, sí.
- 4
Pretty much, actually.
Prácticamente sí, la verdad.
- 5
That's pretty good.
Está bastante bien.
- 6
That's really good.
Está muy bueno.
- 7
That's so good.
¡Está buenísimo!
- 8
That's way too much.
Es demasiado.
- 9
A little more than I expected.
Un poco más de lo que esperaba.
- 10
A lot more than usual.
Mucho más que de costumbre.
- 11
Way more than before.
Muchísimo más que antes.
- 12
Honestly, that's barely enough for us.
La verdad, apenas nos alcanza.
- 13
That's not nearly enough for everyone.
No alcanza ni de cerca para todos.
- 14
More than enough, honestly.
Más que suficiente, la verdad.
- 15
Half of that is plenty.
Con la mitad me sobra.
- 16
Almost nothing.
Casi nada.
- 17
Just about everything.
Prácticamente todo.
- 18
Most of it, not all.
La mayor parte, no todo.
- 19
That's plenty, thanks.
Con eso es más que suficiente, gracias.
- 20
Could you add just a touch more?
¿Podrías ponerle solo un poquito más?