Debuggear en inglés
Describir el bug, reproducirlo, diagnosticarlo y corregirlo.
El vocabulario del debugging es fijo: repro (reproducir el problema), stack trace (la pila de llamadas), race condition (problema de concurrencia). Y la pregunta que siempre te van a hacer: « can you reproduce it? ». Buena noticia: en español tech ya decimos « bug », « log » y « deploy », pero cuidado con las preposiciones.
- 1
There's a bug in production.
Hay un bug en producción.
- 2
Can you reproduce it?
¿Lo puedes reproducir?
- 3
It only happens on a page reload.
Solo pasa cuando se recarga la página.
- 4
I can't reproduce it locally.
No lo puedo reproducir en local.
- 5
What are your repro steps for that one?
¿Cuáles son tus pasos para reproducir ese?
- 6
Do you have the full stack trace from the log?
¿Tienes el stack trace completo del log?
- 7
I'll paste it in the ticket right now.
Ahora mismo lo pego en el ticket.
- 8
The errors started after yesterday's deploy.
Los errores empezaron después del deploy de ayer.
- 9
Let's look at what shipped in that deploy.
Veamos qué salió en ese deploy.
- 10
I think it's a race condition.
Creo que es una race condition.
- 11
It happens about one in twenty times.
Pasa más o menos una de cada veinte veces.
- 12
That explains why it's flaky.
Eso explica por qué es intermitente.
- 13
I'll add some logging around it.
Voy a agregar logs alrededor.
- 14
Found it, it's a null.
Lo encontré, es un null.
- 15
We're not checking for it before we use it.
No estamos verificando que exista antes de usarlo.
- 16
I'll add a guard and a test.
Voy a agregar una validación y un test.
- 17
Should we push a hotfix?
¿Subimos un hotfix?
- 18
Or should we roll it back?
¿O hacemos rollback?
- 19
Rolling back is faster and safer.
Hacer rollback es más rápido y más seguro.
- 20
I'll keep an eye on the logs for an hour.
Voy a vigilar los logs durante una hora.