Estar en desacuerdo con tacto
Discrepar sin confrontar, proponer una alternativa y saber ceder cuando pierdes.
En el trabajo en Estados Unidos se espera que discrepes, pero de una forma concreta: primero reconoces el punto de vista del otro y luego criticas la idea, no a la persona. « Disagree and commit » significa aceptar la decisión después de haber dado tu opinión. Un « No, eso está mal » seco suena agresivo; en inglés se suaviza casi siempre.
- 1
I hear what you're saying, but I have a concern.
Entiendo lo que dices, pero tengo una duda.
- 2
I think I see it a little differently than you.
Creo que lo veo un poco distinto que tú.
- 3
I'm not sure I follow that part completely.
No estoy seguro de entender del todo esa parte.
- 4
Can I push back on that a little?
¿Puedo cuestionar un poco eso?
- 5
My worry is that it'll cause problems later.
Lo que me preocupa es que cause problemas más adelante.
- 6
We haven't gone down that road before.
Nunca hemos ido por ese camino.
- 7
Have we considered the simpler option?
¿Hemos considerado la opción más simple?
- 8
What if we tried it on a small scale first?
¿Y si primero lo probamos a pequeña escala?
- 9
Honestly, the numbers don't really support that.
La verdad, los números no respaldan eso.
- 10
We might have to agree to disagree here.
Tal vez tengamos que aceptar que no estamos de acuerdo en esto.
- 11
Correct me if I'm wrong about any of this.
Corríjanme si me equivoco en algo de esto. (a varios: ustedes)
- 12
I'm open to other ideas if anyone has one.
Estoy abierto a otras ideas si alguien tiene alguna.
- 13
What am I missing about this whole thing?
¿Qué se me está escapando de todo esto?
- 14
That's a fair point, actually.
Es un punto válido, la verdad.
- 15
You know that side better than I do.
Tú conoces esa parte mejor que yo.
- 16
I'll drop my objection then and we can move on.
Entonces retiro mi objeción y podemos seguir.
- 17
I'm not convinced, but I'll commit to it.
No estoy convencido, pero me comprometo.
- 18
Let's revisit it in a month.
Volvamos a verlo en un mes.
- 19
I appreciate you hearing me out.
Te agradezco que me hayas escuchado hasta el final.
- 20
Let's move on to the next item.
Pasemos al siguiente punto.