Explicar un sistema técnico
Explicar de lo general a lo particular, simplificar y comprobar que te entienden.
En el trabajo en Estados Unidos, una buena explicación empieza por la visión general, baja a los detalles y se detiene para comprobar que todos siguen el hilo. Preguntar « does that make sense so far? » muestra seguridad, no duda. Ojo: se dice « make sense », nunca « have sense » (calco de « tener sentido »).
- 1
Let me start with the big picture.
Voy a empezar por la visión general.
- 2
There are three main pieces to it.
Tiene tres partes principales.
- 3
A request comes in on this side first.
Primero entra una solicitud por este lado.
- 4
Then it goes through the auth layer before anything.
Luego pasa por la capa de autenticación antes que nada.
- 5
That's where it hits the database.
Ahí es donde consulta la base de datos.
- 6
Does all that make sense so far?
¿Hasta aquí se entiende todo?
- 7
Let's zoom in on that part.
Vamos a ver esa parte en detalle.
- 8
Let's zoom back out for a second.
Volvamos a ver el panorama un segundo.
- 9
Think of it like a mailbox.
Piénsalo como un buzón.
- 10
That's a simplification, but it works.
Es una simplificación, pero sirve.
- 11
The details are a bit messier.
En el detalle es un poco más enredado.
- 12
That part is legacy.
Esa parte es código heredado.
- 13
Nobody wants to touch it, honestly.
La verdad, nadie quiere tocarlo.
- 14
We're planning to replace it this year.
Pensamos reemplazarlo este año.
- 15
What could go wrong here?
¿Qué podría salir mal aquí?
- 16
Good question, that's the weak spot.
Buena pregunta, ese es el punto débil.
- 17
Any questions before I go on?
¿Preguntas antes de que siga? (a varios)
- 18
I'll send a diagram after this.
Después de esto les mando un diagrama.
- 19
Let's walk through it again next week.
Repasémoslo paso a paso otra vez la próxima semana.
- 20
Thanks for following along.
Gracias por seguir la explicación.