Unirte a un equipo remoto
Presentarte, pedir contexto y crear vínculos a distancia.
Unirte a un equipo a distancia requiere iniciativa: agenda tú mismo pequeños « coffee chats » con tus compañeros, nadie lo va a hacer por ti. Pide claramente la documentación y el contexto: en el primer mes se esperan preguntas y se ven bien.
- 1
Really glad to finally be joining the team.
De verdad me alegra por fin unirme al equipo.
- 2
I'm Thomas, I'll be working on the frontend.
Yo soy Thomas, voy a trabajar en el frontend.
- 3
I spent five years doing something similar.
Pasé cinco años haciendo algo parecido.
- 4
I'm pretty new to this stack, honestly.
La verdad, soy bastante nuevo en este stack.
- 5
Is there documentation I should start with first?
¿Hay documentación por la que debería empezar?
- 6
Who owns that part of the system?
¿Quién es responsable de esa parte del sistema?
- 7
Who do I go to if something breaks?
¿A quién acudo si algo se rompe?
- 8
Could we do a quick intro call?
¿Podríamos hacer una llamada corta para conocernos?
- 9
I'll grab fifteen minutes on your calendar.
Te reservo quince minutos en tu calendario.
- 10
I want to get the context first.
Primero quiero entender el contexto.
- 11
Why did you go with that approach at the time?
¿Por qué eligieron ese enfoque en su momento?
- 12
Sorry for all the questions.
Perdón por tantas preguntas.
- 13
Don't be sorry, ask away.
No te disculpes, pregunta lo que quieras.
- 14
I don't want to eat up your time.
No quiero quitarte mucho tiempo.
- 15
When should I pick up a real task?
¿Cuándo debería tomar una tarea de verdad?
- 16
I think I'm ready for something bigger.
Creo que estoy listo para algo más grande.
- 17
I put up my first PR earlier today.
Hoy temprano subí mi primer PR.
- 18
I appreciate everyone's patience this month.
Gracias a todos por su paciencia este mes.
- 19
I'm finally getting the hang of it now.
Por fin le estoy agarrando la mano.
- 20
Thanks for the warm welcome.
Gracias por la cálida bienvenida.