La hora y los retrasos
Avisar que llegas tarde, mover una cita y hablar de la hora como un estadounidense.
En Estados Unidos la puntualidad se toma en serio: « a las 3 » significa a las 3 en punto, y cinco minutos de retraso ya merecen un mensaje. En el trabajo se espera que llegues cinco minutos antes; la « hora latina » no existe aquí.
- 1
Sorry, I'm running about five minutes late.
Perdón, voy como cinco minutos tarde.
- 2
I'm stuck in traffic right now.
Ahora mismo estoy atorado en el tráfico.
- 3
I'll be there in ten minutes.
Llego en diez minutos.
- 4
Go ahead and start without me.
Empiecen sin mí, adelante. (a varios)
- 5
I'm so sorry for keeping you waiting.
De verdad, perdón por hacerlos esperar.
- 6
It won't happen again.
No va a volver a pasar.
- 7
Does that time still work for you?
¿Todavía te queda bien esa hora?
- 8
Could we push it back an hour?
¿Podríamos pasarla una hora más tarde?
- 9
Can we move it up thirty minutes?
¿Podemos adelantarla treinta minutos?
- 10
Something came up, unfortunately.
Me surgió algo, lamentablemente.
- 11
I need to reschedule our meeting for tomorrow.
Tengo que cambiar nuestra reunión para mañana.
- 12
What time works best for you?
¿Qué hora te queda mejor?
- 13
I'm free anytime after three.
Estoy libre a cualquier hora después de las tres.
- 14
Let's say two o'clock sharp tomorrow.
Digamos mañana, a las dos en punto.
- 15
I'll be there a few minutes early.
Voy a llegar unos minutos antes.
- 16
I have a hard stop at four.
Sí o sí me tengo que ir a las cuatro.
- 17
We're out of time for today.
Por hoy ya no tenemos tiempo.
- 18
Let's pick it up next time.
Lo retomamos la próxima vez.
- 19
Thanks for waiting on me.
Gracias por esperarme.
- 20
I appreciate you being flexible.
Te agradezco que seas flexible.