La universidad en Estados Unidos
Inscribirte en materias, el asesor académico, las horas de consulta, las tareas y los exámenes.
La universidad estadounidense funciona con créditos, y el TA es el asistente de cátedra, a menudo un estudiante de doctorado. Las office hours son horarios en que el profesor recibe a los estudiantes: ir es lo esperado, no da pena. Ojo con los falsos amigos: « college » es la universidad, no el colegio, y « lecture » es la clase magistral, no una lectura.
- 1
How many credits do I need?
¿Cuántos créditos necesito?
- 2
I want to register for this class.
Quiero inscribirme en esta materia.
- 3
The class is full already.
La materia ya está llena.
- 4
Can I get on the waitlist for it?
¿Me puedo anotar en la lista de espera?
- 5
This one has a prerequisite.
Esta tiene un prerrequisito.
- 6
I need to drop this course.
Tengo que darme de baja de esta materia.
- 7
When's the drop deadline?
¿Cuándo es la fecha límite para darse de baja?
- 8
I need to meet with my advisor.
Tengo que reunirme con mi asesor académico.
- 9
Do you have office hours today?
¿Tiene horas de consulta hoy? (a la profesora)
- 10
I didn't follow that part of the lecture.
No entendí esa parte de la clase.
- 11
When is the assignment due for this class?
¿Para cuándo es la tarea de esta materia?
- 12
Could I get an extension?
¿Me podría dar una prórroga?
- 13
I'm behind on the readings.
Estoy atrasado con las lecturas.
- 14
I have a ten-page paper to write.
Tengo que escribir un trabajo de diez páginas.
- 15
Be really careful about plagiarism.
Ten mucho cuidado con el plagio.
- 16
Midterms are next week.
Los parciales son la próxima semana.
- 17
I'm going to pull an all-nighter.
Voy a pasar la noche en vela estudiando.
- 18
I totally bombed the first exam.
Me fue fatal en el primer examen.
- 19
Is there any extra credit?
¿Hay puntos extra?
- 20
I need to apply for financial aid.
Tengo que solicitar ayuda financiera.