Con la abuela y el bebé
La organización, el sueño, las reglas y poner límites con tacto.
Los abuelos suelen tener sus costumbres, que a veces chocan con las reglas de seguridad actuales (cómo duerme el bebé, la miel…). Lo más fácil: apoyarte en lo que dice el médico y no en tu opinión personal. Así cuidas la relación.
- 1
We're coming over this weekend.
Vamos a ir este fin de semana.
- 2
The baby goes down at seven every night.
El bebé se duerme a las siete todas las noches.
- 3
We'll come after his nap then.
Entonces vamos después de su siesta.
- 4
Do you have a crib there?
¿Tienes una cuna en tu casa?
- 5
We'll bring a travel crib.
Vamos a llevar una cuna de viaje.
- 6
Older cribs aren't safe anymore.
Las cunas viejas ya no son seguras.
- 7
The standards have changed a lot.
Las normas han cambiado mucho.
- 8
No pillows or blankets with him.
Nada de almohadas ni cobijas con él.
- 9
The doctor was pretty firm about that.
El médico fue muy claro con eso.
- 10
I'll just say the doctor said so.
Voy a decir simplemente que lo dijo el médico.
- 11
That's easier than arguing.
Es más fácil que discutir.
- 12
Please don't give him honey.
Por favor, no le des miel.
- 13
Not before one year old.
No antes del año.
- 14
We didn't know that before.
Antes no lo sabíamos.
- 15
The advice changes every generation.
Los consejos cambian con cada generación.
- 16
I know you love him so much.
Sé que lo quieres muchísimo.
- 17
That's why I'm telling you.
Por eso te lo digo.
- 18
Could you hold him for a bit?
¿Lo podrías cargar un rato?
- 19
I'll nap for an hour if that's okay.
Voy a tomar una siesta de una hora, si te parece bien.
- 20
Thank you, that means a lot.
Gracias, significa mucho para mí.