La charla del fin de semana
Las preguntas del viernes y del lunes, los planes y las respuestas de siempre.
El viernes y el lunes, cada oficina estadounidense tiene su pequeño ritual: « any plans this weekend? » y « how was your weekend? ». Se responde corto y positivo, sin entrar en detalles. Ojo: en inglés se dice « on the weekend » o « for the weekend », nunca « in the weekend ».
- 1
Do you have any plans for the weekend?
¿Tienes planes para el fin de semana?
- 2
Nothing much, just relaxing.
Nada especial, solo descansar.
- 3
We're taking the kids out tomorrow.
Mañana vamos a sacar a pasear a los niños.
- 4
We've got dinner at a friend's place.
Vamos a cenar a la casa de unos amigos.
- 5
I'm just watching the game.
Solo voy a ver el partido.
- 6
I've got a bunch of chores to catch up on.
Tengo un montón de quehaceres atrasados.
- 7
I actually enjoy that, honestly.
La verdad, a mí eso me gusta.
- 8
Have a good weekend!
¡Buen fin de semana!
- 9
You too, see you Monday.
Igualmente, nos vemos el lunes.
- 10
How was your weekend?
¿Qué tal tu fin de semana?
- 11
It was nice and quiet.
Estuvo tranquilo, estuvo bien.
- 12
The weekend went by way too fast.
El fin de semana se pasó demasiado rápido.
- 13
I need another weekend, honestly!
¡Necesito otro fin de semana, en serio!
- 14
Did you do anything fun?
¿Hiciste algo divertido?
- 15
We tried a new restaurant.
Probamos un restaurante nuevo.
- 16
The food was really good.
La comida estaba muy rica.
- 17
I'll have to try it myself.
Voy a tener que probarlo yo también.
- 18
Back to reality, I guess.
De vuelta a la realidad, ni modo…
- 19
At least it's a short week.
Al menos es una semana corta.
- 20
Alright, let's get into it.
Bueno, vamos a ponernos a trabajar.