Manejar en invierno en Estados Unidos
El hielo en la carretera, los derrapes, raspar el parabrisas, la batería y el carro atascado en la nieve.
El mayor peligro del invierno es el black ice: una capa de hielo transparente, invisible sobre el asfalto. La regla de oro si derrapas: no frenes de golpe y gira el volante hacia donde se va la parte de atrás del carro. Los inviernos del Medio Oeste y del Noreste son muy duros, nada que ver con el clima de casi toda Latinoamérica.
- 1
The roads are really icy this morning.
Las calles están muy congeladas esta mañana.
- 2
Watch out for black ice on the bridges.
Cuidado con el hielo negro en los puentes.
- 3
Take it a lot slower than usual.
Maneja mucho más despacio que de costumbre.
- 4
Leave more space between you and the car ahead.
Deja más espacio con el carro de adelante.
- 5
Never slam on the brakes on ice.
Nunca frenes de golpe en el hielo.
- 6
The car slid at the intersection.
El carro se resbaló en la intersección.
- 7
Steer into the skid, don't fight it.
Gira hacia donde derrapas, no luches contra él.
- 8
I have to scrape the windshield first.
Primero tengo que raspar el parabrisas.
- 9
Turn the defroster on high.
Pon el desempañador al máximo.
- 10
Let the car warm up for a few minutes.
Deja que el carro se caliente unos minutos.
- 11
The battery died in the cold.
La batería se murió con el frío.
- 12
Could you give me a jump start?
¿Me podrías pasar corriente con cables?
- 13
My car is stuck in the snow.
Mi carro está atascado en la nieve.
- 14
Put some kitty litter under the tires.
Pon arena para gatos debajo de las llantas.
- 15
Do you have snow tires on it?
¿Tiene llantas para nieve?
- 16
Keep the gas tank full before a storm.
Llena el tanque antes de una tormenta.
- 17
Keep a blanket and water in the trunk.
Ten una cobija y agua en la cajuela.
- 18
The highway is shut down because of the storm.
Cerraron la autopista por la tormenta.
- 19
I'll stay home until they plow the roads.
Me quedo en casa hasta que limpien la nieve de las calles.
- 20
Drive safe on your way back.
Maneja con cuidado de regreso.