Carpintería y bricolaje
Las herramientas, la madera, las medidas y la seguridad.
En Estados Unidos la madera se vende con medidas « nominales » engañosas: un 2x4 en realidad mide 1,5 x 3,5 pulgadas. Todo se mide en pulgadas y pies, no en centímetros. Y la regla de oro sigue siendo « measure twice, cut once ».
- 1
I want to build a simple shelf.
Quiero hacer un estante sencillo.
- 2
What wood should I start with?
¿Con qué madera debería empezar?
- 3
Pine is cheap and easy to work with.
El pino es barato y fácil de trabajar.
- 4
What does two-by-four mean?
¿Qué significa « dos por cuatro »?
- 5
The actual size is smaller.
El tamaño real es más chico.
- 6
That surprises everyone at first.
Eso sorprende a todos al principio.
- 7
Everything is in inches here.
Aquí todo se mide en pulgadas.
- 8
Measure twice and cut once, always.
Mide dos veces y corta una, siempre.
- 9
That's the most important rule.
Esa es la regla más importante.
- 10
Do you have a circular saw?
¿Tienes una sierra circular?
- 11
Always wear safety glasses.
Usa siempre lentes de seguridad.
- 12
And ear protection with power tools.
Y protección para los oídos con las herramientas eléctricas.
- 13
Never wear gloves when you use a saw.
Nunca uses guantes cuando usas una sierra.
- 14
The blade can pull them in.
La hoja los puede jalar.
- 15
Sand the edges before you paint.
Lija los bordes antes de pintar.
- 16
Use fine-grit paper at the end.
Usa lija de grano fino al final.
- 17
Should I use paint or oil?
¿Le pongo pintura o aceite?
- 18
Oil shows the grain.
El aceite resalta la veta.
- 19
That looks nicer, I think.
Creo que así se ve más bonito.
- 20
My first project, and it's done!
¡Mi primer proyecto, y está terminado!