Trabajar en una escuela estadounidense
Asistente de maestro, requisitos, manejo del grupo y relación con los padres.
Para trabajar en una escuela en Estados Unidos siempre hay que pasar una verificación de antecedentes y tomarse las huellas digitales. El puesto de paraprofessional (asistente de maestro) es una puerta de entrada común para los recién llegados, sobre todo si hablan un segundo idioma. Ojo: « school » se pronuncia con la « s » pegada, sin « e » al inicio: no « eschool ».
- 1
I'm looking for work in schools.
Estoy buscando trabajo en escuelas.
- 2
What exactly is a paraprofessional?
¿Qué es exactamente un « paraprofessional »?
- 3
They support the teacher in class.
Apoyan al maestro en el salón de clases.
- 4
Do I need a teaching certificate for that?
¿Necesito un certificado de maestro para eso?
- 5
No, not for that role.
No, no para ese puesto.
- 6
Is there a background check for this job?
¿Hay que pasar una verificación de antecedentes para este trabajo?
- 7
Yes, and there's fingerprinting too.
Sí, y también se toman las huellas digitales.
- 8
I speak Spanish fluently.
Hablo español con fluidez.
- 9
That's in high demand here.
Eso es muy solicitado aquí.
- 10
We have a lot of Spanish-speaking students.
Tenemos muchos alumnos hispanohablantes.
- 11
Would I help with translation too?
¿También ayudaría con traducciones?
- 12
Yes, especially with parents.
Sí, sobre todo con los padres.
- 13
How do I handle a loud class like that?
¿Cómo manejo un grupo tan ruidoso?
- 14
Lower your voice, don't raise it.
Baje la voz, no la suba.
- 15
That works better than you'd think.
Funciona mejor de lo que uno cree.
- 16
What are the rules about touching students?
¿Cuáles son las reglas sobre el contacto físico con los alumnos?
- 17
No physical contact, that's strict.
Nada de contacto físico, es estricto.
- 18
That's different from back home.
Eso es diferente a mi país.
- 19
Report anything to the teacher right away.
Avísele cualquier cosa al maestro de inmediato.
- 20
I really enjoy working with kids.
De verdad me encanta trabajar con niños.