Trabajar en el sector salud en Estados Unidos
Recibir al paciente, los síntomas, la entrega de turno entre equipos y la comunicación con la familia.
La salud es uno de los sectores que más contrata en Estados Unidos. Las abreviaturas son esenciales: vitals (los signos vitales), PRN (si es necesario), NPO (en ayunas). La entrega de turno entre equipos se llama handoff y sigue un formato fijo. Ojo: « nurse » suena « ners », con una vocal que el español no tiene.
- 1
Hi, I'll be your nurse today.
Hola, hoy voy a ser su enfermera.
- 2
Can you confirm your name and date of birth?
¿Me puede confirmar su nombre y su fecha de nacimiento?
- 3
I'm going to take your vitals.
Le voy a tomar los signos vitales.
- 4
Your blood pressure is a little high.
Su presión está un poco alta.
- 5
Are you having any pain right now?
¿Tiene algún dolor ahora mismo?
- 6
On a scale of one to ten, how bad is it?
En una escala del uno al diez, ¿qué tan fuerte es?
- 7
I'm going to give you something for the pain.
Le voy a dar algo para el dolor.
- 8
This might sting a little.
Esto le puede arder un poco.
- 9
Take a deep breath for me.
Respire profundo, por favor.
- 10
Nothing to eat or drink after midnight.
Nada de comer ni beber después de medianoche.
- 11
Let me check with the doctor.
Déjeme consultarlo con el médico.
- 12
Hit the call button if you need anything.
Presione el botón de llamada si necesita cualquier cosa.
- 13
I'll check on you in an hour.
Vuelvo a verla en una hora.
- 14
He's stable right now.
Él está estable por ahora.
- 15
She's been going downhill since this morning.
Ella ha ido empeorando desde esta mañana.
- 16
I'm giving report now.
Estoy entregando el turno ahora.
- 17
Any changes over your shift?
¿Algún cambio durante tu turno?
- 18
I'll go over it with the family.
Lo voy a repasar con la familia.
- 19
I know this is a lot to take in.
Sé que es mucho para asimilar.
- 20
We're right here if you need anything.
Aquí estamos si necesitan cualquier cosa. (a varios: ustedes)