Small talk en la oficina en Estados Unidos
El saludo de la mañana, el fin de semana, el clima, la carga de trabajo y cómo cerrar sin incomodidad.
En Estados Unidos el small talk (la charla ligera) es una habilidad profesional, no una pérdida de tiempo; evitarlo se interpreta como frialdad. Quédate en lo superficial: fin de semana, clima, deportes. Evita el salario, la religión y la política. El tono es animado y, aunque en inglés solo hay « you », el trato es tan cercano como un tuteo, incluso en la oficina.
- 1
Morning, how was your weekend, by the way?
Buenos días, por cierto, ¿qué tal tu fin de semana?
- 2
It was pretty low-key, just relaxed.
Estuvo bastante tranquilo, solo descansé.
- 3
How's your week going so far?
¿Cómo va tu semana hasta ahora?
- 4
It's been a long week, honestly.
La verdad, ha sido una semana larga.
- 5
I'm swamped this week.
Estoy hasta el cuello esta semana.
- 6
I've got a deadline on Friday.
Tengo una fecha de entrega el viernes.
- 7
Are you taking any time off soon?
¿Vas a tomarte unos días libres pronto?
- 8
I've got a week booked in July.
Tengo una semana reservada en julio.
- 9
Beautiful day out there, isn't it?
Qué día tan bonito hace afuera, ¿no?
- 10
I haven't had my coffee yet.
Todavía no me he tomado el café.
- 11
Did you catch the game last night?
¿Viste el partido anoche?
- 12
I'm not much of a sports guy.
No soy muy de deportes.
- 13
Where do you usually grab lunch?
¿Dónde sueles comer a mediodía?
- 14
Want anything? I'm heading down.
¿Quieres algo? Voy a bajar.
- 15
I'm good, thanks.
No, gracias, estoy bien.
- 16
How's the family doing?
¿Y cómo está la familia?
- 17
I can't believe it's only Wednesday.
No puedo creer que apenas sea miércoles.
- 18
Anyway, I should get back to it.
Bueno, debería volver al trabajo.
- 19
Let's catch up later.
Luego nos ponemos al día.
- 20
Have a good one, see you tomorrow.
Que te vaya bien, nos vemos mañana.