Noruego del día a día

¡Hola!

Consejo: Vale con todo el mundo y a cualquier hora — los noruegos lo usan para casi todo.

¿Qué tal? / ¿Qué pasa?

Consejo: '¿Qué pasa?' entre amigos. Respuesta típica: 'Ikke så mye' (no mucho).

Bien, ¿y tú?

Consejo: La respuesta estándar: '¡bien sin más!' — y devuelves la pregunta.

¡Muchas gracias!

Consejo: Literalmente 'mil gracias'. El gracias cálido de cada día.

¡De nada! / ¡Un placer!

Consejo: La respuesta habitual a un gracias — literalmente 'solo agradable'.

¡Uy, perdón!

Consejo: Al chocar con alguien o para pasar. También para llamar la atención.

Vale / de acuerdo.

Consejo: 'Vale, hecho' — para aceptar un plan o una propuesta.

Perdona, ¿me lo repites?

Consejo: Forma educada de pedir que repitan: 'perdona, ¿qué has dicho?'

¿Puedes hablar un poco más despacio?

Consejo: Cuando alguien habla rápido. El 'un poco' lo suaviza.

¿Me puedes ayudar?

Consejo: Los noruegos tutean a todo el mundo, incluso a desconocidos.

Un café, por favor.

Consejo: Para pedir en la barra. El 'gracias' del final hace de 'por favor'.

¿Cuánto es?

Consejo: Señala el artículo y pregunta. Vale en cualquier tienda.

¿Puedo pagar con tarjeta?

Consejo: La tarjeta (y la app Vipps) funciona casi en todas partes; algunos sitios no aceptan efectivo.

¡Claro! / ¡Por supuesto!

Consejo: '¡Por supuesto!' Más informal aún: 'Klart!'

No, gracias, estoy bien.

Consejo: Para rechazar una oferta con educación: 'no, gracias, está bien'.

¿En serio?

Consejo: Reacción de sorpresa, muy común entre los jóvenes.

¡Qué guay!

Consejo: Para reaccionar a una buena noticia o algo impresionante.

No sé.

Consejo: Atajo oral: se omite 'jeg' (yo), como un 'ni idea' rápido.

¡Adiós! / ¡Hasta luego!

Consejo: 'Hablamos' informal — la despedida típica entre amigos y compañeros.

¡Que tengas un buen día!

Consejo: Despedida amable en tiendas. Respuesta: 'Takk, i like måte!' (igualmente).