Portugués del día a día
El portugués de Brasil que la gente habla de verdad cada día: saludos, reacciones y charla, con lo que los libros se saltan.
- 1
Oi! Tudo bem?
¡Hola! ¿Qué tal?
Consejo: Saludo informal para amigos, compañeros o dependientes: el hola de siempre.
- 2
Tudo, e você?
Bien, ¿y tú?
Consejo: Respuesta rápida típica a «¿qué tal?»; nadie espera detalles.
- 3
Prazer!
¡Encantado/a! / ¡Mucho gusto!
Consejo: Se dice al conocer a alguien, normalmente con una sonrisa o un apretón de manos.
- 4
Valeu!
¡Muchas gracias!
Consejo: Agradecimiento cálido del día a día: por un favor, un regalo o una ayuda.
- 5
De nada
De nada (respuesta a «gracias»)
Consejo: La respuesta automática cuando alguien te da las gracias.
- 6
Não tem problema
No pasa nada (cuando alguien se disculpa)
Consejo: Tranquiliza a quien se disculpa; significa «no ha pasado nada».
- 7
Desculpa!
¡Perdón! (pequeño despiste, tropezón)
Consejo: Disculpa rápida para cosas pequeñas: chocar con alguien, interrumpir.
- 8
Com licença, pode me ajudar?
Perdona, ¿me puedes ayudar?
Consejo: Forma educada de llamar la atención de un desconocido y pedir ayuda.
- 9
Como? Pode repetir?
¿Perdona? ¿Me lo repites?
Consejo: Cuando no has pillado lo que te han dicho; es normal preguntar.
- 10
Mais devagar, por favor
Más despacio, por favor
Consejo: Pide que hablen más despacio; casi siempre lo hacen encantados.
- 11
Não entendi
No te he entendido
Consejo: Admite que no lo has seguido; los nativos también lo dicen mucho.
- 12
Beleza
Vale / De acuerdo
Consejo: El «vale» de todos los días: estar de acuerdo, confirmar planes.
- 13
Claro!
¡Claro! / ¡Por supuesto!
Consejo: Un sí entusiasta cuando alguien te pide algo.
- 14
Sério?
¿En serio?
Consejo: Reacción a una noticia sorprendente; el tono indica asombro o duda.
- 15
Que legal!
¡Qué bien! / ¡Qué guay!
Consejo: Reacción positiva a buenas noticias, planes o algo que te gusta.
- 16
Me vê um café, por favor?
¿Me pones un café, por favor?
Consejo: Así se pide de verdad en la barra; cambia la bebida por lo que quieras.
- 17
Quanto é?
¿Cuánto es?
Consejo: Para preguntar el precio o cuánto debes al pagar.
- 18
A conta, por favor
La cuenta, por favor
Consejo: Para pedir la cuenta en un restaurante o bar; un gesto con la mano ayuda.
- 19
Não, tudo bem, valeu!
No, gracias, estoy bien (para rechazar algo)
Consejo: Forma amable de rechazar comida, bebida o ayuda.
- 20
Até mais!
¡Hasta luego! / ¡Nos vemos!
Consejo: Despedida informal; sirve aunque no vayas a ver a esa persona pronto.