Ruso del día a día

¡Hola!

Consejo: privet — Solo con amigos y gente de tu edad. A desconocidos o mayores: 'Здравствуйте'.

¿Qué tal? / ¿Qué pasa?

Consejo: kak dela — Es una pregunta real — los rusos pueden responder con detalle.

Bien, ¿y tú?

Consejo: normalno, a u tebya — 'Normal': la respuesta modesta típica, y luego un '¿y tú?' informal.

¡Muchas gracias!

Consejo: spasibo bolshoye — El gracias cálido de cada día, vale con todos.

¡De nada! / ¡Un placer!

Consejo: ne za chto — Respuesta a un gracias — literalmente 'no por qué'.

¡Uy, perdón!

Consejo: oy, izvini — Informal. A desconocidos, añade '-те' para la forma educada.

Vale / de acuerdo.

Consejo: ladno — 'Vale, bueno' — aceptar algo, a veces a regañadientes.

Perdona, ¿me lo repites?

Consejo: izvinite, mozhete povtorit — Educado, con el 'вы' formal — para desconocidos.

¿Puedes hablar un poco más despacio?

Consejo: mozhno pomedlenneye — Corto y natural: literalmente '¿se puede más despacio?'

¿Me puedes ayudar?

Consejo: vy ne pomozhete — Para parar a un desconocido con educación: '¿no me ayudaría?'

Un café, por favor.

Consejo: mne kofe, pozhaluysta — Así se pide: 'para mí un café'. 'Мне…' + lo que quieras.

¿Cuánto es?

Consejo: skolko stoit — Señala el artículo y pregunta.

¿Puedo pagar con tarjeta?

Consejo: mozhno kartoy — Atajo oral: literalmente '¿se puede con tarjeta?'

¡Claro! / ¡Por supuesto!

Consejo: konechno [kanéshna] — Se escribe con 'ч' pero se pronuncia con 'sh'.

No, gracias, estoy bien.

Consejo: net, spasibo — Forma educada de rechazar algo.

¿En serio?

Consejo: seryozno — Reacción de sorpresa — muy común.

¡Qué guay!

Consejo: kruto — '¡Genial!' Reacción informal a una buena noticia.

No sé.

Consejo: ne znayu — Al hablar, se suele omitir 'я' (yo).

¡Adiós! / ¡Hasta luego!

Consejo: davay, poka — La primera palabra sola suele significar 'adiós' al final de una llamada.

¡Que tengas un buen día!

Consejo: khoroshego dnya [-shevo] — En tiendas y al despedirse. La 'г' de '-его' suena 'v'.