L'arabe au quotidien

Salut !

Astuce: marhaba — Bonjour décontracté : amis, commerces, à toute heure.

Ça va ?

Astuce: kayf halak? — Le « ça va ? » de tous les jours ; on attend une réponse courte.

Bien, merci

Astuce: al-hamdu lillah, bikhayr — Réponse standard à « ça va ? », même quand ça va moyen.

Merci beaucoup

Astuce: shukran jazilan — Merci chaleureux pour un service, un cadeau ou un coup de main.

De rien

Astuce: afwan — Réponse à un merci, légère et amicale, comme « pas de souci ».

Désolé !

Astuce: asif! (f: asfa) — Excuse rapide : bousculade, retard, petite erreur.

Excusez-moi (pour attirer l'attention)

Astuce: law samaht — Pour interpeller un serveur ou un passant avant une question.

Je n'ai pas compris

Astuce: ma fhimt — Dis-le franchement : on reformulera volontiers.

Tu peux répéter ?

Astuce: mumkin t'id? — Pour faire répéter sans gêne.

Plus lentement, s'il te plaît

Astuce: shway shway, min fadlak — À combiner avec « je n'ai pas compris » quand on parle vite.

Tu peux m'aider ?

Astuce: mumkin tsa'idni? — Pour demander son chemin ou un coup de main.

C'est combien ?

Astuce: bikam hadha? — Montre l'article et demande ; au marché ou en boutique.

Un café, s'il vous plaît

Astuce: qahwa, min fadlak — Pour commander au comptoir ; remplace « café » par autre chose.

L'addition, s'il vous plaît

Astuce: al-hisab, law samaht — En fin de repas, quand tu croises le regard du serveur.

Bien sûr !

Astuce: akid! — Un « bien sûr ! » amical pour accepter une demande.

Non, merci

Astuce: la, shukran — Refus poli : offres, vendeurs, une deuxième assiette.

D'accord

Astuce: tamam — Accord passe-partout : ça marche, OK, compris.

Ah bon ? / Sérieux ?

Astuce: wallah? — Réaction à une nouvelle surprenante ; le ton dit surprise ou doute.

Génial !

Astuce: mumtaz! — Réaction enthousiaste à une bonne nouvelle ou un bon plan.

À plus !

Astuce: ma'a as-salama! — Au revoir décontracté, à ceux qu'on va revoir.