Néerlandais au quotidien

Salut ! (bonjour)

Astuce: Bonjour décontracté, pour tout le monde et à toute heure.

Ça va ?

Astuce: Question amicale après le bonjour ; on attend une réponse courte.

Bien, merci, et toi ?

Astuce: La réponse classique qui renvoie la question.

Merci beaucoup !

Astuce: Pour remercier chaleureusement d'une aide, d'un service ou d'un cadeau.

De rien !

Astuce: Réponse quand quelqu'un te remercie.

Pardon !

Astuce: Pour s'excuser ou se frayer un passage dans la foule.

Pas de souci ! (réponse à « pardon »)

Astuce: Pour rassurer quelqu'un qui vient de s'excuser.

Pardon, tu as dit quoi ?

Astuce: Quand tu n'as pas bien entendu ce qu'on t'a dit.

Tu peux parler un peu plus lentement ?

Astuce: Demande aux natifs de ralentir : ils le font volontiers.

Je ne comprends pas.

Astuce: Dis-le franchement : on te réexpliquera autrement.

Tu peux m'aider deux secondes ?

Astuce: Façon polie de demander un coup de main rapide à un inconnu.

C'est vrai ?!

Astuce: Réaction surprise à une nouvelle ou à un potin.

Génial !

Astuce: Réaction enthousiaste à une bonne nouvelle ou à un plan.

Ça marche !

Astuce: Pour accepter un plan ou confirmer que tu as compris.

Un café, s'il vous plaît.

Astuce: La façon la plus simple de commander au comptoir d'un café.

C'est combien ?

Astuce: Pour demander le prix en magasin ou au marché.

Je peux payer par carte ?

Astuce: Le néerlandais a un verbe exprès pour « payer par carte ». La carte est la norme aux Pays-Bas.

Non merci.

Astuce: Pour refuser poliment une proposition.

Salut ! (au revoir)

Astuce: Au revoir décontracté, aux amis, aux vendeurs, à tout le monde.

À plus tard !

Astuce: Au revoir quand on compte se revoir bientôt.