Au garage aux États-Unis
Décrire une panne, demander un devis et éviter les mauvaises surprises sur la facture.
La règle d'or au garage américain : demandez un devis écrit (estimate) et n'acceptez aucun travail supplémentaire au téléphone sans prix. Dans la plupart des États, la loi les oblige à obtenir votre accord avant de dépasser le devis.
- 1
My car has been making a weird noise lately.
Ma voiture fait un bruit bizarre depuis quelque temps.
- 2
It's coming from the front end.
Ça vient de l'avant.
- 3
It gets worse when I brake.
C'est pire quand je freine.
- 4
The check engine light came on suddenly last week.
Le voyant moteur s'est allumé d'un coup la semaine dernière.
- 5
Can you pull the codes on it?
Vous pouvez lire les codes défaut ?
- 6
It pulls to the right when I drive.
Elle tire à droite quand je roule.
- 7
The brakes are squeaking really bad.
Les freins grincent vraiment beaucoup.
- 8
I think it needs to get looked at.
Je pense qu'il faudrait la faire vérifier.
- 9
Could I get an estimate first?
Je pourrais avoir un devis d'abord ?
- 10
Is the diagnostic free here?
Le diagnostic est gratuit chez vous ?
- 11
Call me before you do any extra work.
Appelez-moi avant de faire quoi que ce soit en plus.
- 12
Don't do anything without a price.
Ne faites rien sans me donner de prix.
- 13
How long will the repair take?
La réparation va prendre combien de temps ?
- 14
Does it need any parts ordered?
Il faut commander des pièces ?
- 15
Are those OEM or aftermarket parts?
Ce sont des pièces d'origine ou adaptables ?
- 16
That's a lot more than the estimate.
C'est beaucoup plus que le devis.
- 17
Why did the price go up so much?
Pourquoi le prix a autant augmenté ?
- 18
Is there a warranty on the work you did?
Il y a une garantie sur la réparation ?
- 19
When can I pick it up?
Je peux la récupérer quand ?
- 20
I'll need an itemized receipt for all of it.
Il me faudra une facture détaillée pour tout ça.