La pêche en plein air
Le coin, la météo, la patience et les amis.
Aux États-Unis, la pêche est plus une activité sociale tranquille qu'un sport, et la patience fait partie du plaisir. Les coins publics ne manquent pas, et discuter avec d'autres pêcheurs est le moyen le plus simple d'apprendre où et quand pêcher. Attention : fishing = la pêche, pas « le péché » ; peach = la pêche (le fruit).
- 1
Do you know a good spot around here?
Tu connais un bon coin par ici ?
- 2
The river by the bridge is good.
La rivière près du pont, c'est bien.
- 3
When do they bite best?
Ça mord le mieux quand ?
- 4
Dawn and dusk, usually.
À l'aube et au crépuscule, en général.
- 5
Fish are more active when it's cool.
Les poissons sont plus actifs quand il fait frais.
- 6
It's too hot out today.
Il fait trop chaud aujourd'hui.
- 7
We probably won't catch anything.
On ne va sans doute rien attraper.
- 8
That's fine, I just like the quiet.
Pas grave, j'aime juste le calme.
- 9
That's the whole point, honestly.
Franchement, c'est tout l'intérêt.
- 10
I'm new to this.
Je débute.
- 11
Could you show me how?
Tu peux me montrer comment faire ?
- 12
Keep an eye on the bobber.
Surveille le bouchon.
- 13
If it goes under, you've got one.
S'il plonge, t'en as un.
- 14
Don't jerk the line like that.
Ne tire pas sur la ligne comme ça.
- 15
Just reel it in steady.
Mouline juste régulièrement.
- 16
The fish got away from me!
Le poisson s'est échappé !
- 17
That's half the fun.
Ça fait partie du plaisir.
- 18
Is this one good to eat?
Celui-là, il se mange ?
- 19
Yes, but clean it right away.
Oui, mais vide-le tout de suite après.
- 20
Good day out with you, thanks.
Super journée avec toi, merci.