L'amitié
Se faire des amis, prévoir des sorties, soutenir, s'excuser et garder le lien à distance.
L'amitié américaine démarre vite et en surface, puis s'approfondit lentement — ce n'est pas de l'hypocrisie. C'est à vous de relancer : « we should hang out sometime » reste une formule de politesse tant qu'on ne propose pas un jour précis.
- 1
We should hang out sometime.
Faudrait qu'on se voie un de ces jours.
- 2
Are you free this weekend at all?
Tu es libre ce week-end, par hasard ?
- 3
Let's actually put something on the calendar this time.
Cette fois, fixons vraiment une date.
- 4
Let's grab coffee sometime soon.
On se prend un café bientôt ?
- 5
I'm slammed this week, unfortunately.
Je suis débordé cette semaine, malheureusement.
- 6
Does next week work better for you?
La semaine prochaine, ça t'arrange mieux ?
- 7
Sorry for bailing on you last minute.
Désolé de t'avoir lâché à la dernière minute.
- 8
Let's make it up to you next week.
On se rattrape la semaine prochaine.
- 9
Long time no see, man, how have you been?
Ça fait une paye, mec, comment tu vas ?
- 10
How've you been holding up?
Tu tiens le coup ?
- 11
I'm here if you ever need to talk.
Je suis là si jamais tu as besoin de parler.
- 12
I've got your back, no matter what.
Je suis là pour toi, quoi qu'il arrive.
- 13
Can I vent to you for a second?
Je peux vider mon sac deux secondes ?
- 14
I won't say a word to anyone.
Je n'en dirai pas un mot à personne.
- 15
I feel like we've drifted apart a bit.
J'ai l'impression qu'on s'est un peu éloignés.
- 16
Let's stay in touch this time.
Cette fois, on reste en contact.
- 17
I'm sorry, I didn't mean to hurt you.
Pardon, je ne voulais pas te faire de mal.
- 18
Let's just put it behind us.
Allez, on tourne la page.
- 19
I really value our friendship, you know that.
Notre amitié compte vraiment pour moi, tu le sais.
- 20
I've missed talking to you these days.
Nos discussions m'ont manqué ces derniers temps.