La politique aux États-Unis
Rester en dehors des débats, s'inscrire sur les listes et voter.
Aux États-Unis, la politique est extrêmement clivante et on l'évite au travail et avec des inconnus — bien plus qu'en France, où on débat volontiers à table. Si on vous pose la question, « I try to stay out of politics » est une réponse sûre et parfaitement acceptée.
- 1
Honestly, I try to stay out of politics.
Honnêtement, j'essaie de rester en dehors de la politique.
- 2
That's a touchy subject at work.
C'est un sujet sensible au travail.
- 3
I don't know enough about it to have an opinion.
Je n'en sais pas assez pour avoir un avis.
- 4
I read more than I talk about it.
Je lis plus que je n'en parle.
- 5
Are you registered to vote in this state?
Tu es inscrit sur les listes électorales dans cet État ?
- 6
When's the registration deadline for the election?
C'est quand, la date limite d'inscription pour l'élection ?
- 7
Can I vote by mail here?
Je peux voter par correspondance ici ?
- 8
Where's my polling place located?
Il se trouve où, mon bureau de vote ?
- 9
Do I need an ID to vote?
Il faut une pièce d'identité pour voter ?
- 10
Local elections matter more to me.
Les élections locales comptent plus pour moi.
- 11
Those affect our school directly.
Elles touchent directement notre école.
- 12
How do I know what's on the ballot?
Comment je sais ce qu'il y a sur le bulletin ?
- 13
There's a voter guide online.
Il y a un guide de l'électeur en ligne.
- 14
Is it available in French?
Il existe en français ?
- 15
I'm a new citizen here.
Je suis un nouveau citoyen ici.
- 16
This is my first election.
C'est ma première élection.
- 17
I'm actually excited about that.
En fait, ça me réjouit vraiment.
- 18
Let's just agree to disagree.
Restons-en là, on n'est pas d'accord.
- 19
I respect your view either way.
Je respecte ton avis, de toute façon.
- 20
Let's talk about something lighter.
Parlons de quelque chose de plus léger.