Coréen au quotidien
Le coréen que l'on parle vraiment chaque jour : salutations, réactions et petites conversations, avec les raccourcis oraux absents des manuels.
- 1
안녕하세요
Bonjour (standard, pour tout le monde)
Astuce: annyeonghaseyo — Bonjour sûr et standard : inconnus, commerces, nouvelles rencontres.
- 2
잘 지냈어요?
Ça va ? / Quoi de neuf ?
Astuce: jal jinaesseoyo? — Pour prendre des nouvelles de quelqu'un que vous connaissez.
- 3
네, 잘 지냈어요
Ça va bien / Je vais bien
Astuce: ne, jal jinaesseoyo — La réponse habituelle — puis retournez la question.
- 4
고마워요!
Merci !
Astuce: gomawoyo! — Merci de tous les jours, entre amis ou pour un petit service.
- 5
아니에요
De rien / Je t'en prie
Astuce: anieyo — Réponse légère et modeste quand on vous remercie.
- 6
미안해요!
Pardon ! / Désolé ! (petites choses)
Astuce: mianhaeyo! — Excuse rapide pour un petit rien, comme bousculer quelqu'un.
- 7
저기요!
Excusez-moi ! (pour attirer l'attention)
Astuce: jeogiyo! — Pour appeler un serveur ou arrêter quelqu'un dans la rue.
- 8
다시 한 번 말해 주세요
Vous pouvez répéter, s'il vous plaît ?
Astuce: dasi han beon malhae juseyo — Quand vous n'avez pas saisi. À dire avec le sourire.
- 9
천천히 말해 주세요
Vous pouvez parler un peu plus lentement ?
Astuce: cheoncheonhi malhae juseyo — Les natifs parlent vite : cette phrase vous sauve la vie.
- 10
잘 모르겠어요
Je ne comprends pas trop
Astuce: jal moreugesseoyo — Façon honnête et polie de dire que vous êtes perdu.
- 11
진짜요?
C'est vrai ?! / Sérieux ?!
Astuce: jinjjayo? — Réaction de surprise à une nouvelle, très courante entre amis.
- 12
좋네요!
Génial ! / Super !
Astuce: jonneyo! — Réaction joyeuse à une bonne nouvelle ou une bonne idée.
- 13
맞아요
Exactement / C'est ça (pour approuver)
Astuce: majayo — Montre que vous êtes d'accord pendant que l'autre parle.
- 14
괜찮아요
Non merci, ça va
Astuce: gwaenchanayo — Refus poli d'une offre : un sac, du rab, de l'aide.
- 15
음… 글쎄요
Euh… / Bah… (en réfléchissant)
Astuce: eum… geulsseyo — Mot de remplissage pour gagner du temps en réfléchissant.
- 16
이거 주세요
Celui-ci, s'il vous plaît
Astuce: igeo juseyo — En montrant ce que vous voulez, en boutique ou au café.
- 17
얼마예요?
C'est combien ?
Astuce: eolmayeyo? — Pour demander le prix en boutique, au marché ou à un stand.
- 18
계산할게요
L'addition, s'il vous plaît
Astuce: gyesanhalgeyo — Pour dire au personnel que vous voulez payer.
- 19
잠깐만요
Une seconde / Un instant
Astuce: jamkkanmanyo — Pour demander à quelqu'un de patienter un instant.
- 20
다음에 봐요!
Salut ! / À plus !
Astuce: daeume bwayo! — Au revoir décontracté entre amis.