Norvégien au quotidien

Salut !

Astuce: Marche avec tout le monde, à toute heure — les Norvégiens l'utilisent pour presque tout.

Quoi de neuf ? / Ça va ?

Astuce: « Quoi de neuf ? » entre amis. Réponse typique : « Ikke så mye » (pas grand-chose).

Bien — et toi ?

Astuce: La réponse standard : « juste bien ! » — puis on renvoie la question.

Merci beaucoup !

Astuce: Littéralement « mille mercis ». Le merci chaleureux de tous les jours.

De rien ! / Avec plaisir !

Astuce: La réponse habituelle à un merci — littéralement « juste agréable ».

Oups, pardon !

Astuce: Quand on bouscule quelqu'un ou qu'on veut passer. Sert aussi à interpeller.

OK / d'accord.

Astuce: « OK, ça marche » — pour accepter un plan ou une proposition.

Pardon, vous pouvez répéter ?

Astuce: Façon polie de faire répéter : « pardon, qu'as-tu dit ? »

Vous pouvez parler un peu plus lentement ?

Astuce: Quand on parle trop vite. Le « un peu » adoucit la demande.

Vous pouvez m'aider ?

Astuce: Les Norvégiens tutoient tout le monde, même les inconnus.

Un café, s'il vous plaît.

Astuce: Pour commander au comptoir. Le « merci » final fait office de « s'il vous plaît ».

C'est combien ?

Astuce: Montrez l'article et demandez. Marche dans tous les magasins.

Je peux payer par carte ?

Astuce: La carte (et l'appli Vipps) passe presque partout ; certains lieux refusent les espèces.

Bien sûr !

Astuce: « Bien sûr ! » Encore plus familier : « Klart ! »

Non merci, ça va.

Astuce: Pour décliner poliment une offre : « non merci, ça va ».

Sérieux ?

Astuce: Réaction de surprise, très courante chez les jeunes.

Trop cool !

Astuce: Pour réagir à une bonne nouvelle ou à quelque chose d'impressionnant.

Je sais pas.

Astuce: Raccourci oral : on laisse tomber « jeg » (je) — comme « sais pas ».

Salut ! / À plus !

Astuce: « À plus » décontracté — l'au revoir habituel entre amis et collègues.

Bonne journée !

Astuce: Au revoir aimable en magasin. Réponse : « Takk, i like måte ! » (pareillement).