Russe au quotidien

Salut !

Astuce: privet — Entre amis seulement. Aux inconnus ou aux aînés : « Здравствуйте ».

Quoi de neuf ? / Ça va ?

Astuce: kak dela — Vraie question : les Russes peuvent répondre en détail.

Bien — et toi ?

Astuce: normalno, a u tebya — « Ça va », la réponse modeste typique, puis un « et toi ? » familier.

Merci beaucoup !

Astuce: spasibo bolshoye — Le merci chaleureux de tous les jours, avec tout le monde.

De rien ! / Avec plaisir !

Astuce: ne za chto — Réponse à un merci — littéralement « pas pour quoi ».

Oups, pardon !

Astuce: oy, izvini — Familier. Aux inconnus, ajoutez « -те » pour la forme polie.

OK / d'accord.

Astuce: ladno — « Bon, d'accord » — on accepte, parfois à contrecœur.

Pardon, vous pouvez répéter ?

Astuce: izvinite, mozhete povtorit — Poli, avec le « вы » de politesse — pour les inconnus.

Vous pouvez parler un peu plus lentement ?

Astuce: mozhno pomedlenneye — Court et naturel : littéralement « possible plus lentement ? »

Vous pouvez m'aider ?

Astuce: vy ne pomozhete — Pour aborder poliment un inconnu : « vous ne m'aideriez pas ? »

Un café, s'il vous plaît.

Astuce: mne kofe, pozhaluysta — Pour commander : « pour moi un café ». « Мне… » + ce que vous voulez.

C'est combien ?

Astuce: skolko stoit — Montrez l'article et demandez.

Je peux payer par carte ?

Astuce: mozhno kartoy — Raccourci oral : littéralement « possible par carte ? »

Bien sûr !

Astuce: konechno [kanéshna] — S'écrit avec « ч » mais se prononce « ch ».

Non merci, ça va.

Astuce: net, spasibo — Pour refuser poliment.

Sérieux ?

Astuce: seryozno — Réaction de surprise — très courante.

Trop cool !

Astuce: kruto — « Génial ! » Réaction familière à une bonne nouvelle.

Je sais pas.

Astuce: ne znayu — À l'oral, on omet souvent « я » (je).

Salut ! / À plus !

Astuce: davay, poka — Le premier mot seul veut souvent dire « salut » en fin d'appel.

Bonne journée !

Astuce: khoroshego dnya [-shevo] — En magasin et en se quittant. Le « г » de « -его » se dit « v ».