Accents et dialectes de Suède
Skånska, göteborgska, norrländska — et le « oui » inspiré qui déroute tout le monde.
Une visite guidée de la façon dont le suédois sonne vraiment : d'abord la norme et la carte des dialectes, puis les sons qui tracent les frontières (les deux r, sje et tje), ensuite les nouvelles variétés urbaines, et enfin l'argument qui compte — aucun dialecte n'est du moins bon suédois. Les termes dans l'ordre où un linguiste vous les présenterait.
- 1
rikssvenska
le suédois standard
Astuce: litt. « le suédois du royaume » — la norme neutre, proche de Stockholm.
- 2
en dialekt
un dialecte
Astuce: litt. pareil.
- 3
en bred dialekt
un accent prononcé
Astuce: litt. « un dialecte large ».
- 4
skånska
l'accent scanien
Astuce: litt. « le scanien » — le R guttural que les Suédois adorent imiter.
- 5
göteborgska
l'accent de Göteborg
Astuce: litt. « le göteborgeois » — et son goût célèbre pour les jeux de mots.
- 6
stockholmska
l'accent de Stockholm
Astuce: litt. « le stockholmois » — et son intonation montante.
- 7
gotländska
le dialecte du Gotland
Astuce: litt. pareil — avec ses propres diphtongues.
- 8
dalmål
le dialecte de Dalécarlie
Astuce: litt. « le parler de Dalarna » — certaines variantes sont à peine intercompréhensibles.
- 9
älvdalska
l'elfdalien
Astuce: litt. pareil — sans doute une langue à part entière.
- 10
norrländska
l'accent du Norrland
Astuce: litt. « le norrlandais » — lent, et réputé économe en mots.
- 11
det inandade jo
le oui inspiré
Astuce: litt. pareil — une brève inspiration qui veut dire « oui ».
- 12
finlandssvenska
le suédois de Finlande
Astuce: litt. pareil — parlé par 300 000 personnes en Finlande.
- 13
finlandssvensk rytm
un rythme finno-suédois
Astuce: litt. pareil — plus plat, et plus clair pour les apprenants.
- 14
ingen melodi där
pas d'accent tonal là-bas
Astuce: litt. « pas de mélodie là-bas » — beaucoup trouvent ça plus facile.
- 15
var kommer du ifrån?
tu viens d'où ?
Astuce: litt. pareil — une question sur la région, pas seulement le pays.
- 16
jag hör att du är från Skåne
j'entends que tu viens de Scanie
Astuce: litt. pareil.
- 17
ha kraftig brytning
avoir un fort accent étranger
Astuce: litt. « avoir une forte cassure » — « brytning » désigne un accent étranger.
- 18
prata med brytning
parler avec un accent
Astuce: litt. pareil.
- 19
tona ner sin dialekt
atténuer son accent régional
Astuce: litt. « baisser le ton de son dialecte » — beaucoup le font en déménageant.
- 20
den kommer tillbaka när jag åker hem
il revient quand je rentre chez moi
Astuce: litt. pareil.
- 21
ett dialektord
un mot régional
Astuce: litt. « un mot de dialecte ».
- 22
samma ord betyder något annat där
le même mot veut dire autre chose là-bas
Astuce: litt. pareil.
- 23
påse eller kasse
un sac, ou un sac plastique
Astuce: litt. pareil — la guerre des mots régionaux.
- 24
ingen förstår mig i Stockholm
personne ne me comprend à Stockholm
Astuce: litt. pareil — la plainte du Norrland.
- 25
bli retad för sin dialekt
se faire charrier pour son accent
Astuce: litt. « être taquiné pour son dialecte ».
- 26
dialekterna försvinner
les dialectes disparaissent
Astuce: litt. pareil — une vraie inquiétude.
- 27
alla dialekter är riktig svenska
tous les accents sont du vrai suédois
Astuce: litt. « tous les dialectes sont du vrai suédois ».
- 28
det är en del av vem man är
ça fait partie de qui on est
Astuce: litt. pareil.
- 29
jag älskar att höra var folk kommer ifrån
j'adore entendre d'où viennent les gens
Astuce: litt. pareil.
- 30
tungspets-r
le R roulé
Astuce: litt. « r de la pointe de la langue » — au nord de la frontière dialectale.
- 31
skorrande r
le R guttural
Astuce: litt. « r grasseyé » — dans le sud, proche du r français.
- 32
gränsen går genom Småland
la frontière passe par le Småland
Astuce: litt. pareil — une vraie limite linguistique.
- 33
sje-ljudet
le son sje
Astuce: litt. pareil — prononcé différemment selon les régions.
- 34
tje-ljudet
le son tje
Astuce: litt. pareil — comme dans « kött ».
- 35
mjukt eller hårt k
un K doux ou dur
Astuce: litt. pareil — « kaka » contre « kök ».
- 36
en sociolekt
un sociolecte
Astuce: litt. pareil.
- 37
förortssvenska
le suédois des banlieues
Astuce: litt. pareil — une variété réelle et étudiée.
- 38
multietniskt ungdomsspråk
un parler jeune multiethnique
Astuce: litt. pareil — le terme académique.
- 39
lånord från många språk
des emprunts à beaucoup de langues
Astuce: litt. « des mots empruntés à beaucoup de langues ».
- 40
det förändras snabbt
ça change vite
Astuce: litt. pareil.
- 41
vuxna hänger aldrig med
les adultes ne suivent jamais
Astuce: litt. pareil.
- 42
växla mellan språk
alterner entre les langues
Astuce: litt. « changer entre les langues ».
- 43
beroende på vem man är med
selon les gens avec qui on est
Astuce: litt. pareil.
- 44
alla gör det
tout le monde le fait
Astuce: litt. pareil — dialecte, registre, langue.
- 45
en dialekt är inte sämre svenska
un dialecte n'est pas du moins bon suédois
Astuce: litt. « un dialecte n'est pas du pire suédois ».
- 46
standarden är bara en variant
la norme n'est qu'une variante parmi d'autres
Astuce: litt. « la norme n'est qu'une variante ».
- 47
som råkar bo i Stockholm
qui se trouve vivre à Stockholm
Astuce: litt. pareil — dit avec le sourire.