Parler de sa famille : mini-dialogues
De courts échanges sur les questions de famille, bienveillantes ou maladroites.
Une seule conversation au parc, du début à la fin : une inconnue pose une question sur un petit garçon, fait un faux pas, s'excuse et — parce que le parent est généreux — obtient une vraie conversation sur l'adoption au lieu d'une réponse glaciale. Les dialogues sont dans l'ordre, et le ton compte autant que les mots : réponses courtes, corrections patientes, et le conseil final — fråga, det är bättre. Demandez, c'est mieux.
- 1
A: Är det din son? / B: Det är han.
A : C'est ton fils ? / B : Oui, c'est lui.
- 2
A: Vilken fin pojke. / B: Tack.
A : Quel beau petit garçon. / B : Merci.
- 3
A: Var kommer han ifrån? / B: Han kommer härifrån.
A : Il vient d'où ? / B : Il vient d'ici.
- 4
A: Jag menade ursprungligen. / B: Jag vet.
A : Je voulais dire à l'origine. / B : Je sais.
- 5
A: Förlåt. / B: Det är lugnt.
A : Pardon. / B : Ce n'est rien.
- 6
A: Är han adopterad? / B: Det är han.
A : Il a été adopté ? / B : Oui.
- 7
A: Hur gammal var han? / B: Fjorton månader.
A : Il avait quel âge ? / B : Quatorze mois.
- 8
A: Det är ungt. / B: Inte så ungt.
A : C'est jeune. / B : Pas si jeune.
- 9
A: Var det lång väntan? / B: Fem år.
A : L'attente a été longue ? / B : Cinq ans.
- 10
A: Oj då. / B: Det kändes längre.
A : Oh là là. / B : Ça a paru plus long.
- 11
A: Var det svårt? / B: Mycket.
A : C'était difficile ? / B : Très.
- 12
A: På vilket sätt? / B: Allt.
A : Dans quel sens ? / B : Tout.
- 13
A: Jag kan tänka mig. / B: Kan du?
A : J'imagine. / B : Vraiment ?
- 14
A: Förmodligen inte. / B: Det var ärligt.
A : Sans doute pas. / B : C'est honnête.
- 15
A: Frågar han om det? / B: Ibland.
A : Il pose des questions là-dessus ? / B : Parfois.
- 16
A: Vad säger du? / B: Sanningen.
A : Et tu lui dis quoi ? / B : La vérité.
- 17
A: Allt? / B: Det han orkar.
A : Toute la vérité ? / B : Ce qu'il peut porter.
- 18
A: Det är klokt. / B: Vi blev rådda till det.
A : C'est sage. / B : On nous l'a conseillé.
- 19
A: Av vem? / B: Kursen.
A : Qui ça ? / B : La formation.
- 20
A: Finns det en kurs? / B: En lång sådan.
A : Il y a une formation ? / B : Une longue.
- 21
A: Var den bra? / B: Efteråt, ja.
A : Elle était utile ? / B : Après coup, oui.
- 22
A: Inte då? / B: Inte alls.
A : Pas sur le moment ? / B : Pas du tout.
- 23
A: Så är det ofta. / B: Sant.
A : C'est souvent comme ça. / B : C'est vrai.
- 24
A: Ska ni resa tillbaka? / B: Någon gång.
A : Vous allez y retourner ? / B : Un jour.
- 25
A: När han vill? / B: Precis.
A : Quand il le voudra ? / B : Exactement.
- 26
A: Inte innan? / B: Aldrig innan.
A : Pas avant ? / B : Jamais avant.
- 27
A: Det är hans beslut. / B: Allt är det.
A : C'est à lui de décider. / B : Tout ça, c'est à lui.
- 28
A: Frågar folk mycket? / B: Hela tiden.
A : Les gens posent beaucoup de questions ? / B : Tout le temps.
- 29
A: Tröttar det dig? / B: Det tröttar honom.
A : Ça te fatigue ? / B : Ça le fatigue, lui.
- 30
A: Det hade jag inte tänkt på. / B: Få gör det.
A : Je n'y avais pas pensé. / B : Peu de gens y pensent.
- 31
A: Jag ska tänka på det. / B: Tack.
A : Je vais y penser. / B : Merci.
- 32
A: Är han lik dig? / B: Folk säger det.
A : Il te ressemble ? / B : C'est ce qu'on dit.
- 33
A: Verkligen? / B: Barn härmar en.
A : Vraiment ? / B : Les enfants nous imitent.
- 34
A: Klart de gör. / B: Samma gång.
A : Évidemment. / B : La même démarche.
- 35
A: Det är ganska fint. / B: Det är det.
A : C'est plutôt mignon. / B : Oui.
- 36
A: Fler barn? / B: Bara han.
A : D'autres enfants ? / B : Juste lui.
- 37
A: Var det planen? / B: Nej.
A : C'était prévu ? / B : Non.
- 38
A: Är du ledsen för det? / B: Inte nu.
A : Ça te rend triste ? / B : Plus maintenant.
- 39
A: Vad bra. / B: Det tog tid.
A : Tant mieux. / B : Ça a pris du temps.
- 40
A: Allt gör det. / B: Allt.
A : Tout prend du temps. / B : Tout.
- 41
A: Han klättrar på staketet. / B: Det gör han.
A : Il escalade la clôture. / B : Il fait toujours ça.
- 42
A: Ska jag hämta honom? / B: Jag går.
A : Je vais le chercher ? / B : J'y vais.
- 43
A: Han är snabb. / B: Väldigt.
A : Il est rapide. / B : Très.
- 44
A: Lycka till. / B: Tack!
A : Bon courage. / B : Merci !
- 45
A: Vi ses vid hämtning. / B: Vi ses.
A : À tout à l'heure, à la sortie. / B : À plus.
- 46
A: Trevligt att prata med dig. / B: Detsamma.
A : Ça m'a fait plaisir de discuter avec toi. / B : Moi aussi.
- 47
A: Förlåt igen. / B: Det är verkligen okej.
A : Pardon encore. / B : Franchement, ce n'est rien.
- 48
A: Tack. / B: Fråga, det är bättre.
A : Merci. / B : Demande, c'est mieux.
- 49
A: Bättre än att stirra? / B: Mycket bättre.
A : Mieux que de fixer ? / B : Bien mieux.
- 50
A: Noterat. / B: Bra.
A : C'est noté. / B : Bien.