Sproken
B2Suédois·50 cartes

Les adverbes de certitude et de degré

Troligen, knappast, avsevärt, delvis — nuancer et insister en suédois.

Cinquante façons de nuancer, de s'engager et de mesurer — les adverbes de certitude et de degré sur lesquels tourne toute discussion sur l'IA, rangés de la confiance totale jusqu'au doute en passant par la probabilité, puis le degré, la proportion et le temps. L'échelle compte : le suédois choisit son barreau avec précision, et knappast/knappt ne sont PAS le même barreau.

Monochrome image of a woman holding a pregnancy test, capturing anticipation.
Photo : Tima Miroshnichenko sur Pexels
  1. 1

    säkerligen

    certainement

    Astuce: Det stämmer ___.

  2. 2

    definitivt

    définitivement

    Astuce: Det är ___ fel.

  3. 3

    utan tvekan

    sans aucun doute

    Astuce: Utan ___ bäst.

  4. 4

    troligen

    probablement

    Astuce: ___ en bugg.

  5. 5

    förmodligen

    vraisemblablement

  6. 6

    eventuellt

    possiblement

    Astuce: ___ en missuppfattning.

  7. 7

    kanske

    peut-être

  8. 8

    tydligen

    apparemment

    Astuce: ___ ett nytt system.

  9. 9

    skenbart

    en apparence

  10. 10

    påstått

    prétendument

  11. 11

    enligt uppgift

    selon certaines sources

    Astuce: ___ redan klart.

  12. 12

    knappast

    guère (j'en doute)

  13. 13

    knappt

    à peine

  14. 14

    nätt och jämnt

    tout juste

    Astuce: ___ och ___ godkänt.

  15. 15

    osannolikt

    improbable

    Astuce: ___ men möjligt.

  16. 16

    omöjligt

    impossible

    Astuce: ___ att veta.

  17. 17

    tydligt

    clairement

  18. 18

    uppenbarligen

    de toute évidence

  19. 19

    påtagligt

    manifestement

  20. 20

    märkbart

    sensiblement

  21. 21

    avsevärt

    considérablement

  22. 22

    betydligt

    nettement

  23. 23

    något

    légèrement

    Astuce: Något långsammare.

  24. 24

    marginellt

    marginalement

  25. 25

    kraftigt

    fortement

  26. 26

    enormt

    énormément

    Astuce: ___ mycket data.

  27. 27

    helt och hållet

    entièrement

    Astuce: ___ och ___ automatiserat.

  28. 28

    delvis

    en partie

  29. 29

    till stor del

    en grande partie

    Astuce: Till ___ del rätt.

  30. 30

    huvudsakligen

    principalement

    Astuce: ___ på engelska.

  31. 31

    mestadels

    la plupart du temps

  32. 32

    till viss del

    dans une certaine mesure

    Astuce: Till ___ del riktigt.

  33. 33

    uteslutande

    exclusivement

  34. 34

    generellt

    en général

    Astuce: ___ sett bra.

  35. 35

    specifikt

    spécifiquement

    Astuce: ___ för svenska.

  36. 36

    typiskt sett

    typiquement

  37. 37

    emellanåt

    de temps en temps

  38. 38

    genomgående

    systématiquement

  39. 39

    alltmer

    de plus en plus

  40. 40

    successivt

    progressivement

  41. 41

    omedelbart

    immédiatement

  42. 42

    så småningom

    à terme

    Astuce: Så ___ standard.

  43. 43

    till sist

    finalement

    Astuce: Till ___ färdigt.

  44. 44

    för närvarande

    actuellement

    Astuce: För ___ i test.

  45. 45

    tidigare

    auparavant

  46. 46

    ursprungligen

    à l'origine

    Astuce: ___ ett forskningsprojekt.

  47. 47

    enligt rapporter

    d'après les rapports

  48. 48

    visserligen

    certes

  49. 49

    möjligen

    peut-être bien

  50. 50

    uppriktigt sagt

    franchement