Sproken
B1Suédois·30 cartes

S'inscrire à Arbetsförmedlingen

Premier jour de chômage : l'inscription en ligne, le premier appel avec un conseiller, et le rapport d'activité mensuel qui fait tomber l'argent.

En Suède, on s'inscrit à Arbetsförmedlingen dès le premier jour sans travail — pas la semaine d'après. L'inscription se fait en ligne avec BankID, puis un conseiller vous appelle pour un entretien de planification. Ensuite, vous envoyez un rapport d'activité chaque mois, et si vous avez une a-kassa, c'est ce rapport qui maintient votre indemnité. Ce paquet suit une personne à travers ces trois étapes.

Close-up of a hand signing insurance documents in an office setting.
Photo : Kampus Production sur Pexels
  1. 1

    Jag blev uppsagd i fredags.

    J'ai été licencié vendredi.

  2. 2

    Du måste skriva in dig första dagen utan jobb.

    Tu dois t'inscrire dès ton premier jour sans travail.

    Astuce: La règle — s'inscrire en retard peut coûter des jours d'indemnité.

  3. 3

    Man gör det på nätet med BankID.

    Ça se fait en ligne avec BankID.

    Astuce: 'på nätet' = en ligne.

  4. 4

    Jag har skrivit in mig som arbetssökande.

    Je me suis inscrit comme demandeur d'emploi.

    Astuce: Passé composé de 'skriva in sig'.

  5. 5

    Hej, jag ringer från Arbetsförmedlingen.

    Bonjour, je vous appelle d'Arbetsförmedlingen.

    Astuce: Formule d'ouverture classique ; attendez-vous à un numéro masqué.

  6. 6

    Passar det nu?

    C'est un bon moment pour vous ?

    Astuce: litt. « est-ce que ça convient maintenant ? »

  7. 7

    Ja, det går bra.

    Oui, ça me va.

    Astuce: Le « ça marche » à tout faire.

  8. 8

    Vi ska göra en planering tillsammans.

    Nous allons établir un plan ensemble.

    Astuce: 'planering' est le nom qu'utilise AF pour votre plan d'action.

  9. 9

    Vad jobbade du med senast?

    Quel était votre dernier emploi ?

    Astuce: 'jobba med' = travailler dans/comme.

  10. 10

    Jag jobbade som lagerarbetare i tre år.

    J'ai été magasinier pendant trois ans.

    Astuce: Durée : 'i tre år'.

  11. 11

    Vad för slags jobb söker du?

    Quel genre de poste recherchez-vous ?

    Astuce: 'vad för slags' = quel genre de.

  12. 12

    Allt inom logistik, egentligen.

    Tout ce qui touche à la logistique, en fait.

    Astuce: 'inom' = dans un domaine.

  13. 13

    Har du körkort?

    Vous avez le permis ?

    Astuce: Sans article : 'har du ___'.

  14. 14

    Jag har B-körkort och truckkort.

    J'ai le permis B et le CACES (chariot élévateur).

    Astuce: 'truckkort' = permis cariste — de l'or en logistique.

  15. 15

    Är du med i en a-kassa?

    Vous êtes affilié à une a-kassa ?

    Astuce: 'vara med i' = être membre de. En Suède, l'assurance chômage est une caisse à laquelle on adhère.

  16. 16

    Ja, sedan två år tillbaka.

    Oui, depuis deux ans.

    Astuce: 'sedan ... ___' = depuis … déjà.

  17. 17

    Då söker du ersättning hos dem, inte hos oss.

    Alors c'est auprès d'eux que vous demandez l'indemnité, pas chez nous.

    Astuce: AF vérifie que vous cherchez du travail ; c'est l'a-kassa qui paie.

  18. 18

    Du måste lämna in en aktivitetsrapport varje månad.

    Vous devez envoyer un rapport d'activité chaque mois.

    Astuce: 'lämna in' = remettre, déposer.

  19. 19

    Mellan den första och den fjortonde.

    Entre le 1er et le 14.

    Astuce: La fenêtre ; en retard = pas d'indemnité ce mois-là.

  20. 20

    Vad ska jag skriva i den?

    Qu'est-ce que je dois y mettre ?

    Astuce: 'den' = le rapport (en aktivitetsrapport).

  21. 21

    Jobben du sökte och intervjuerna du hade.

    Les postes auxquels vous avez postulé et les entretiens que vous avez passés.

    Astuce: 'söka jobb' = postuler.

  22. 22

    Hur många ska jag söka?

    Je dois postuler à combien d'offres ?

    Astuce: Il n'y a pas de chiffre fixe — mais ils regardent.

  23. 23

    Det finns inget bestämt antal, men det ska synas att du försöker.

    Il n'y a pas de nombre fixe, mais on doit voir que vous faites des efforts.

    Astuce: 'det ska synas' = ça doit se voir.

  24. 24

    Jag skickar en sammanfattning efteråt.

    Je vous envoie un récapitulatif après.

    Astuce: Il arrive dans Mina sidor (votre espace personnel).

  25. 25

    Har du några frågor?

    Vous avez des questions ?

    Astuce: Toujours la dernière question.

  26. 26

    Kan jag få hjälp med mitt cv?

    Est-ce que je peux avoir de l'aide pour mon CV ?

    Astuce: 'få ___ med' = avoir de l'aide pour.

  27. 27

    Du kan boka en cv-granskning via hemsidan.

    Vous pouvez réserver une relecture de CV sur le site.

    Astuce: 'granskning' = examen, relecture.

  28. 28

    Lycka till med jobbsökandet.

    Bon courage pour votre recherche d'emploi.

    Astuce: 'jobbsökandet' = la recherche d'emploi.

  29. 29

    Jag har lämnat in aktivitetsrapporten.

    J'ai envoyé le rapport d'activité.

    Astuce: Dites-le le 1er, pas le 14.

  30. 30

    Jag har fått en intervju!

    J'ai décroché un entretien !

    Astuce: 'få en intervju' = être convoqué à un entretien.