La visite des six mois au BVC
Une visite de routine au BVC avec un bébé de six mois — la pesée, les questions sur l'alimentation et le sommeil, les gouttes de vitamine D oubliées, la première dent, le vaccin du jour et quand appeler le 1177.
Le BVC (barnavårdscentralen) est le centre de santé infantile — l'équivalent de notre PMI — que toutes les familles suédoises fréquentent pendant les premières années. Les questions de l'infirmière sont toujours les mêmes : poids, alimentation, sommeil, gouttes de vitamine D, vaccins. Ce paquet suit une visite des six mois, pour que vous compreniez les questions et puissiez répondre sans interprète.
- 1
Vi har tid för sexmånaderskontrollen.
Nous avons rendez-vous pour la visite des six mois.
Astuce: 'ha tid för' = avoir rendez-vous pour ; ___ = contrôle des 6 mois.
- 2
Välkomna! Hur mår ni?
Bienvenue ! Comment allez-vous toutes les deux ?
Astuce: '___' au pluriel ; 'ni' = vous (pluriel).
- 3
Vi är lite trötta, hon vaknar ofta på natten.
On est un peu fatigués, elle se réveille souvent la nuit.
Astuce: trötta au pluriel ; 'på natten' = la nuit.
- 4
Ska vi börja med att väga henne?
On commence par la peser ?
Astuce: 'börja med att' + infinitif = commencer par (faire).
- 5
Klä av henne ner till blöjan.
Déshabillez-la, gardez juste la couche.
Astuce: 'klä av' = déshabiller ; blöja = couche.
- 6
Hon har gått upp fint i vikt.
Elle a bien pris du poids.
Astuce: 'gå upp i ___' = prendre du poids ; '___' = bien.
- 7
Hur går det med maten?
Comment ça se passe avec l'alimentation ?
Astuce: 'hur går det med' = comment ça va avec.
- 8
Vi har börjat med smakportioner.
On a commencé la diversification.
Astuce: smakportion = les toutes premières petites cuillères d'aliments solides.
- 9
Ammar du fortfarande?
Vous allaitez toujours ?
Astuce: 'amma' = allaiter.
- 10
Ja, på morgonen och på kvällen.
Oui, le matin et le soir.
Astuce: 'på ___ / på ___' = le matin / le soir (habitude).
- 11
Ger ni D-droppar varje dag?
Vous donnez les gouttes de vitamine D tous les jours ?
Astuce: D-droppar = gouttes de vitamine D, données chaque jour à tous les bébés en Suède.
- 12
Ärligt talat glömmer vi det ibland.
Honnêtement, on oublie parfois.
Astuce: '___' en tête → verbe en deuxième position : '___ vi'.
- 13
Försök få in det i rutinen.
Essayez de l'intégrer à la routine.
Astuce: 'få in ... i' = faire entrer dans ; rutinen = la routine.
- 14
Hur sover hon på dagen?
Comment elle dort dans la journée ?
Astuce: 'på dagen' = dans la journée.
- 15
Två sovstunder, i vagnen.
Deux siestes, dans la poussette.
- 16
Det låter helt normalt.
Ça me paraît tout à fait normal.
- 17
Hon har fått sin första tand.
Sa première dent est sortie.
Astuce: 'få en tand' = avoir une dent ; 'sin' possessif réfléchi.
- 18
Då kan hon vara lite gnällig.
Alors elle risque d'être un peu grognon.
Astuce: gnällig = pleurnicheur, grognon.
- 19
I dag ska hon få en vaccination.
Aujourd'hui, elle va être vaccinée.
Astuce: 'ska få' = va recevoir.
- 20
Gör det ont?
Ça fait mal ?
Astuce: 'göra ont' = faire mal — même tournure qu'en français.
- 21
Bara ett litet stick.
Juste une petite piqûre.
Astuce: ___ (ett) = piqûre ; ___ forme ett.
- 22
Hon kan få lite feber i kväll.
Elle peut avoir un peu de fièvre ce soir.
Astuce: 'få feber' = avoir de la fièvre.
- 23
Kan jag ge Alvedon då?
Je peux lui donner de l'Alvedon dans ce cas ?
- 24
Ja, i rätt dos för hennes vikt.
Oui, à la bonne dose pour son poids.
Astuce: '___ dos' = la bonne dose ; ___ = poids.
- 25
Ring 1177 om ni är oroliga.
Appelez le 1177 si vous êtes inquiets.
Astuce: 1177 = la ligne nationale de conseil médical ; oroliga au pluriel.
- 26
Nästa besök blir vid åtta månader.
La prochaine visite sera à huit mois.
Astuce: 'vid åtta månader' = à huit mois (d'âge).
- 27
Kan pappan följa med då?
Son papa peut venir cette fois-là ?
Astuce: 'följa med' = accompagner.
- 28
Absolut, båda föräldrarna är välkomna.
Bien sûr, les deux parents sont les bienvenus.
Astuce: föräldrarna = les parents ; välkomna au pluriel.
- 29
Får jag boka tiden direkt?
Je peux prendre le rendez-vous tout de suite ?
- 30
Ja, jag bokar in det nu.
Oui, je vous le note tout de suite.
Astuce: '___ in' = inscrire au planning.
- 31
Tack, det känns tryggt.
Merci, ça me rassure.