Akuten : de l'accueil au triage
Mal au ventre aux urgences — décrire ses symptômes, répondre à l'infirmière d'accueil, l'échelle de douleur de 1 à 10, les allergies et pourquoi l'attente est si longue.
À l'akuten (les urgences), la première personne que vous voyez est l'infirmière de triage, et toute la visite dépend de la clarté de vos réponses : où ça fait mal, depuis quand, combien sur une échelle de un à dix, allergies, médicaments. Ce paquet, c'est cette conversation, plus les questions de la salle d'attente qui suivent.
- 1
Jag har ont i magen.
J'ai mal au ventre.
Astuce: « avoir mal dans » + partie du corps à la forme définie : le schéma pour toute douleur
- 2
Det blir bara värre.
Ça ne fait qu'empirer.
Astuce: « devenir pire » ; le petit mot « seulement » rend l'idée de « ne fait que »
- 3
Har du personnummer?
Vous avez un numéro personnel ?
Astuce: sans article : c'est ainsi qu'on pose la question ; le tutoiement est normal à l'hôpital suédois
- 4
Här är mitt ID-kort.
Voici ma carte d'identité.
Astuce: mot neutre (ett) ; « leg » marche aussi
- 5
När började det?
Quand est-ce que ça a commencé ?
Astuce: le prétérit de « commencer » ; la première question médicale de l'infirmière
- 6
I går kväll, efter middagen.
Hier soir, après le dîner.
Astuce: en Suède, « middag » est le repas du soir
- 7
Var sitter smärtan?
Où se situe la douleur ?
Astuce: en suédois, la douleur « est assise » : le verbe « sitta » sert à localiser une douleur
- 8
På höger sida, nedanför naveln.
Du côté droit, sous le nombril.
Astuce: préposition « en dessous de » + nombril à la forme définie
- 9
På en skala från ett till tio, hur ont gör det?
Sur une échelle de un à dix, à quel point avez-vous mal ?
Astuce: litt. « combien mal ça fait »
- 10
En sjua, kanske åtta när jag rör mig.
Un sept, peut-être huit quand je bouge.
Astuce: « un sept » est un nom en suédois ; « bouger » est pronominal
- 11
Har du haft feber eller kräkts?
Vous avez eu de la fièvre ou vomi ?
Astuce: « vomir » est un verbe déponent : forme en -ts au parfait
- 12
Jag mådde illa i morse.
J'avais la nausée ce matin.
Astuce: « aller mal » = avoir la nausée ; « i morse » = ce matin (passé)
- 13
Jag har inte kräkts.
Je n'ai pas vomi.
Astuce: même verbe déponent, à la négative
- 14
Är du allergisk mot något läkemedel?
Vous êtes allergique à un médicament ?
Astuce: attention à la préposition : « contre », pas « à »
- 15
Inte vad jag vet.
Pas que je sache.
Astuce: tournure figée, pour tout ce que vous ne pouvez pas exclure
- 16
Tar du några mediciner?
Vous prenez des médicaments ?
Astuce: « prendre des médicaments », comme en français
- 17
Jag tog två Alvedon i natt.
J'ai pris deux Alvedon cette nuit.
Astuce: Alvedon = une marque de paracétamol, le Doliprane suédois
- 18
Jag tar temp och blodtryck.
Je vais prendre votre température et votre tension.
Astuce: forme courte familière de « température », et pas de possessif
- 19
Du får vänta på läkaren.
Vous allez devoir attendre le médecin.
Astuce: ici, « få » = devoir ; « attendre » se construit avec « på »
- 20
Hur lång är väntetiden?
Combien de temps faut-il attendre ?
Astuce: litt. « quelle est la longueur du temps d'attente »
- 21
Svårt att säga.
Difficile à dire.
Astuce: court et courant ; pas besoin de sujet
- 22
Vi tar de svårast sjuka först.
On prend les cas les plus graves en premier.
Astuce: litt. « les plus gravement malades » — adjectif employé comme nom
- 23
Får jag dricka något under tiden?
Je peux boire quelque chose en attendant ?
Astuce: « få jag » = puis-je
- 24
Helst inte.
De préférence, non.
Astuce: un adverbe de préférence + négation : « mieux vaut pas »
- 25
Ifall du behöver opereras.
Au cas où il faudrait vous opérer.
Astuce: passif en -s : « être opéré »
- 26
Är det allvarligt?
C'est grave ?
Astuce: forme neutre de l'adjectif après « det »
- 27
Det vet vi inte än.
On ne le sait pas encore.
Astuce: l'objet en tête, puis le verbe, puis le sujet : le verbe en deuxième position (V2)
- 28
Läkaren vill nog ta blodprov först.
Le médecin voudra sans doute faire une prise de sang d'abord.
Astuce: un petit adverbe adoucit : « sans doute » ; « prendre un échantillon de sang »
- 29
Ska jag säga till om det blir värre?
Je dois vous prévenir si ça empire ?
Astuce: verbe à particule : « dire à » = prévenir, signaler
- 30
Kom direkt till luckan då.
Alors venez directement au guichet.
Astuce: litt. « la trappe » : le guichet de l'accueil
- 31
Jag sätter mig här vid dörren.
Je vais m'asseoir ici, près de la porte.
Astuce: « s'asseoir » est pronominal ; « près de » = vid