Chez le coiffeur : le vocabulaire
Trente mots pour le salon et le barbier — couper, rafraîchir, frange, côtés, couleur, shampoing, sans rendez-vous, pourboire.
- 1
en frisör
un coiffeur
Astuce: la personne et le salon : « hos …-en » = chez le coiffeur
- 2
en barberare
un barbier
Astuce: on dit aussi « barbershop », tel quel
- 3
en klippning
une coupe de cheveux
Astuce: « Boka en … » = prendre rendez-vous pour une coupe
- 4
att klippa
couper (les cheveux)
Astuce: à la forme pronominale (+ sig) = se faire couper les cheveux
- 5
en putsning
une petite coupe d'entretien
Astuce: « Bara putsa lite » = juste rafraîchir un peu
- 6
luggen
la frange
Astuce: mot en -en (en …) ; ici à la forme définie
- 7
sidorna
les côtés
Astuce: « Kort på … » = court sur les côtés
- 8
nacken
l'arrière (de la tête)
Astuce: litt. « la nuque » — sert pour les cheveux de derrière
- 9
toppen
le dessus
Astuce: « Längre på … » = plus long sur le dessus ; même mot que « le sommet »
- 10
benan
la raie
Astuce: mot en -en ; « sid- » devant = raie sur le côté
- 11
topparna
les pointes
Astuce: « Klippa … » = couper les pointes (fourchues) ; pluriel défini du mot pour « sommet »
- 12
lager
un dégradé (en couches)
Astuce: litt. « couches » ; « klippa in … » = couper en dégradé
- 13
en färgning
une coloration
Astuce: « Färga håret » = se teindre les cheveux ; le nom se forme en -ning
- 14
slingor
des mèches
Astuce: au singulier « en ___ » ; « ljusa … » = des mèches blondes
- 15
en tvätt
un shampoing
Astuce: litt. « un lavage » ; « … och klippning » = shampoing-coupe
- 16
en föning
un brushing
Astuce: « Föna » = faire un brushing, sécher au sèche-cheveux
- 17
en skäggtrimning
une taille de barbe
Astuce: « ett skägg » = une barbe ; mot composé
- 18
en rakning
un rasage
Astuce: « Raka » = raser ; le nom se forme en -ning
- 19
maskinen
la tondeuse
Astuce: litt. « la machine » ; « klippa med … » = couper à la tondeuse
- 20
saxen
les ciseaux
Astuce: au singulier en suédois : « en sax », une seule paire = un seul objet
- 21
en tvåa / trea
un sabot (numéro de tondeuse)
Astuce: « En … på sidorna » = un sabot numéro deux sur les côtés ; les chiffres deviennent des noms
- 22
lockigt
bouclés
Astuce: forme neutre, car « hår » est un mot en ett
- 23
rakt
raides
Astuce: forme neutre ; le même mot veut dire « droit »
- 24
tjockt
épais
Astuce: forme neutre : « … hår »
- 25
tunt
fins
Astuce: forme neutre ; le même mot sert pour « clairsemés »
- 26
en tid
un rendez-vous
Astuce: « Har du bokat …? » — litt. « un temps », un créneau
- 27
drop-in
sans rendez-vous
Astuce: on emploie le terme anglais tel quel : « Vi har … idag »
- 28
prislistan
la liste des prix
Astuce: souvent près de la porte ; « herrklippning » (homme) / « damklippning » (femme)
- 29
dricks
un pourboire
Astuce: pas attendu en Suède ; arrondir suffit largement
- 30
en spegel
un miroir
Astuce: « Vill du se i …-n? » = vous voulez regarder dans le miroir ?