Les verbes de la clinique
Undersöka, behandla, operera, återhämta sig — ce qui se passe chez le vétérinaire.
La visite à la clinique comme une chaîne de verbes, dans l'ordre de la procédure : examiner, prélever, diagnostiquer, traiter, hospitaliser ou renvoyer à la maison, se rétablir (ou rechuter) — pour finir sur les verbes discrets dont les maîtres espèrent ne jamais avoir besoin. Attention aux pronominaux (återhämta sig, oroa sig) et aux paires à particule où la particule est toute la décision médicale : lägga in ou skicka hem.
- 1
väga
peser
Astuce: « On le pèse à chaque visite. »
- 2
mäta
mesurer
Astuce: « Ils ont d'abord pris sa température. »
- 3
undersöka
examiner
Astuce: « Le vétérinaire a examiné tout l'abdomen. »
- 4
palpera
palper
Astuce: « Le vétérinaire a palpé doucement l'abdomen. »
- 5
lyssna på
écouter (au stéthoscope)
Astuce: « Elle a écouté le cœur. » — avec la préposition « på »
- 6
ta ett prov
faire un prélèvement
Astuce: « Ils ont fait un prélèvement de peau. »
- 7
analysera
analyser
Astuce: « L'échantillon sera analysé demain. »
- 8
ställa diagnos
poser un diagnostic
Astuce: « Ils ont pu poser un diagnostic tout de suite. »
- 9
utesluta
écarter (une hypothèse)
Astuce: « On veut écarter quelque chose de grave. »
- 10
behandla
traiter
Astuce: « On commence par traiter avec des comprimés. »
- 11
skriva ut
prescrire
Astuce: « Elle a prescrit une pommade. »
- 12
ta
prendre (un médicament)
Astuce: « Il doit prendre un comprimé par jour. »
- 13
ordinera foder
prescrire un régime alimentaire
Astuce: « Ils ont prescrit une alimentation spéciale. » — « foder » = nourriture pour animaux
- 14
vaccinera
vacciner
Astuce: « Il doit être vacciné en mars. »
- 15
operera
opérer
Astuce: « Ils doivent opérer lundi. »
- 16
söva
endormir (anesthésier)
Astuce: « Ils l'endorment pendant l'intervention. »
- 17
lugna med medicin
calmer avec un sédatif
Astuce: « Ils l'ont calmé avec un médicament. »
- 18
sy
suturer
Astuce: « Ils ont fait trois points. » — le verbe de la couture
- 19
rengöra ett sår
nettoyer une plaie
Astuce: « Nettoyez la plaie tous les jours. »
- 20
linda
bander
Astuce: « Ils ont bandé la patte. »
- 21
lägga om
refaire le pansement
Astuce: « On refait le pansement jeudi. »
- 22
ta bort
enlever
Astuce: « Les points seront enlevés dans dix jours. »
- 23
lägga in
hospitaliser
Astuce: « Ils l'ont gardé deux jours. »
- 24
skicka hem
renvoyer à la maison
Astuce: « Ils l'ont renvoyé à la maison le soir même. »
- 25
ge dropp
mettre sous perfusion
Astuce: « Il a été sous perfusion toute la nuit. »
- 26
övervaka
surveiller
Astuce: « Il est sous surveillance cette nuit. »
- 27
återhämta sig
se rétablir
Astuce: « Il se remet vite. » — verbe pronominal
- 28
vila
se reposer
Astuce: « Elle doit se reposer une semaine. » — non pronominal en suédois
- 29
bli bättre
aller mieux
Astuce: « Il allait mieux dès le deuxième jour. »
- 30
bli sämre
s'aggraver
Astuce: « Appelez si son état s'aggrave. »
- 31
förbättras långsamt
s'améliorer lentement
Astuce: « Il s'améliore lentement mais sûrement. »
- 32
få återfall
rechuter
Astuce: « Elle a rechuté au bout d'un mois. »
- 33
följa upp
faire un suivi
Astuce: « On fera le point dans une semaine. »
- 34
kräkas
vomir
Astuce: « Il a vomi deux fois cette nuit. » — verbe déponent
- 35
halta
boiter (sur une patte)
Astuce: « Elle boite de la patte arrière gauche. »
- 36
klia
démanger
Astuce: « Ça gratte là où il y a l'éruption. »
- 37
klia sig
se gratter
Astuce: « Il n'arrête pas de se gratter. »
- 38
oroa sig
s'inquiéter
Astuce: « Ne vous inquiétez pas, c'est fréquent. »
- 39
vänta
attendre
Astuce: « Il faut attendre les résultats. »
- 40
ringa
appeler
Astuce: « Ils appellent quand les résultats arrivent. »
- 41
betala
payer
Astuce: « On paie directement sur place. »
- 42
anmäla till försäkringen
déclarer à l'assurance
Astuce: « Faites la déclaration à l'assurance le jour même. »
- 43
hantera en kronisk sjukdom
gérer une maladie chronique
Astuce: « On apprend à gérer une maladie chronique. »
- 44
ta vara på de bra dagarna
profiter des bons jours
Astuce: « On profite des bons jours. » — litt. « prendre soin de »
- 45
vara tacksam för tiden
être reconnaissant pour le temps passé
Astuce: « On est reconnaissant pour le temps qu'on a eu. »
- 46
ta farväl
dire adieu
Astuce: « On a pu lui dire adieu dans le calme. »