Tenues de soirée : les expressions
Les codes vestimentaires suédois et les expressions qui vont avec — dont le faux ami smoking et la formule d'invitation mörk kostym.
L'échelle suédoise des tenues, de haut en bas — högtidsdräkt, smoking, mörk kostym, kavaj : quatre mots qui figurent sur les invitations et décident de toute votre soirée. Ensuite, la coupe, les accessoires, et les deux façons de se tromper (överklädd et underklädd). Petit paquet, gros enjeu : comprenez mal kavaj et c'est vous dont on parlera après la fête.
- 1
klädkod
le code vestimentaire
Astuce: les invitations suédoises l'indiquent bien plus souvent qu'en France ; un mot composé sans article
- 2
högtidsdräkt
habit de soirée (la tenue la plus formelle)
Astuce: litt. « tenue de cérémonie » ; l'invitation peut aussi dire simplement « frack » (queue-de-pie)
- 3
smoking
tenue de soirée / smoking
Astuce: pour une fois, pas de piège pour un francophone : le mot désigne le même vêtement qu'en français
- 4
mörk kostym
costume sombre
Astuce: de loin le code formel le plus courant sur les invitations suédoises
- 5
kavaj
tenue de ville soignée, veste exigée
Astuce: le mot désigne la veste de costume ; comme code, c'est un cran en dessous du costume sombre
- 6
att klä upp sig
s'habiller chic
Astuce: verbe pronominal « s'habiller » + particule « upp » qui ajoute l'idée de se mettre sur son trente-et-un
- 7
klädd till tänderna
être sur son trente-et-un
Astuce: litt. « habillé jusqu'aux dents » — le suédois passe par les dents
- 8
att vara överklädd
être trop habillé
Astuce: une vraie inquiétude en Suède, où la sobriété est la norme
- 9
att vara underklädd
ne pas être assez habillé
Astuce: à ne pas confondre avec les sous-vêtements, « ___ »
- 10
en långklänning
une robe longue
Astuce: litt. « une longue robe » en un mot ; c'est ce que signifie le code le plus formel pour les femmes
- 11
att ha slips
porter une cravate
Astuce: pour les vêtements de tous les jours, le suédois dit « avoir » plutôt que « bära » (porter)
- 12
en fluga
un nœud papillon
Astuce: litt. « une mouche » — l'insecte ; c'est la forme qui lui donne son nom
- 13
manschettknappar
des boutons de manchette
Astuce: litt. « boutons de manchette », comme en français
- 14
att putsa skorna
cirer ses chaussures
Astuce: le verbe veut dire polir, nettoyer — il sert aussi pour les vitres ; forme définie, sans possessif
- 15
den sitter som gjuten
ça lui va comme un gant
Astuce: litt. « il est assis comme coulé » — comme du métal moulé, pour une coupe parfaite
- 16
skräddarsydd
sur mesure
Astuce: litt. « cousu par le tailleur » ; aussi au figuré pour ce qui convient parfaitement
- 17
att prova något
essayer quelque chose
Astuce: en magasin, on demande « ___ », la cabine d'essayage
- 18
en färgklick
une touche de couleur
Astuce: litt. « une tache de couleur » — le seul détail vif d'une tenue sobre
- 19
mindre är mer
moins, c'est plus
Astuce: un principe pris très au sérieux dans l'élégance suédoise
- 20
att bryta mot klädkoden
enfreindre le code vestimentaire
Astuce: « bryta mot » = enfreindre, pour toutes les règles
- 21
att se representativ ut
avoir l'air présentable
Astuce: un adjectif qui veut dire présentable en contexte formel ou professionnel + le verbe « voir … ut »