Habiller un tout-petit
Le quart d'heure devant la porte d'entrée : proposer un choix, nommer les vêtements, céder, et sortir avant que le bus passe.
Avec la météo suédoise, c'est une négociation huit mois par an. L'astuce de la plupart des parents, c'est le faux choix — röda eller blåa ? — et les deux mots qui y mettent fin : sista gången et nu går vi.
- 1
Kom, nu ska vi klä på oss.
Viens, on va s'habiller.
Astuce: verbe pronominal + particule « på » ; le « oss » en fait un projet commun
- 2
Röda eller blåa?
Les rouges ou les bleus ?
Astuce: le faux choix — deux options qui vous conviennent ; adjectifs au pluriel
- 3
Vilken mössa vill du ha?
Quel bonnet tu veux ?
Astuce: le bonnet tricoté, pas une casquette
- 4
Armen här.
Le bras ici.
Astuce: dit en guidant, pas en expliquant ; forme définie
- 5
Andra foten.
L'autre pied.
Astuce: vous le direz à chaque fois ; pas d'article devant l'adjectif
- 6
Det är kallt ute, du behöver jacka.
Il fait froid dehors, il te faut un manteau.
Astuce: sans article devant le vêtement — normal dans ce registre
- 7
Sitt still en stund.
Reste tranquille un instant.
Astuce: « en stund » = un petit moment
- 8
Jag hjälper dig.
Je t'aide.
Astuce: présent pour ce qui se passe maintenant
- 9
Kan du själv?
Tu peux le faire tout seul ?
Astuce: la forme complète contiendrait « göra det », mais personne ne la dit ici
- 10
Du gör det själv, vad duktig!
Tu le fais tout seul, bravo !
Astuce: le compliment qui vous fait gagner deux minutes de plus
- 11
Nästan klar.
Presque fini.
Astuce: un adjectif pour « fini, prêt »
- 12
På med stövlarna.
Allez, les bottes !
Astuce: la tournure standard « sur avec X » pour enfiler quelque chose
- 13
Nej, stövlarna sist.
Non, les bottes en dernier.
Astuce: « en dernier » dans un ordre
- 14
Vi hinner inte nu.
On n'a pas le temps là.
Astuce: un verbe pour « avoir le temps de » — pas d'équivalent en un seul verbe en français
- 15
Sista gången, sen går vi.
Une dernière fois, et on y va.
Astuce: le coup de grâce — fixer la limite, puis la tenir
- 16
Så, nu går vi!
Bon, on y va !
Astuce: dit en ouvrant déjà la porte
- 17
Vill du gå eller sitta i vagnen?
Tu veux marcher ou aller dans la poussette ?
Astuce: le mot couvre landau et poussette
- 18
Du får bära den själv.
Tu peux le porter toi-même.
Astuce: « få » ici = avoir le droit, pas « devoir »
- 19
Det ordnar sig, jag lovar.
Ça va aller, promis.
Astuce: litt. « ça s'arrange » — très suédois
- 20
Vi gör det igen i eftermiddag.
On recommencera cet après-midi.
Astuce: on repousse la bataille à plus tard ; « cet après-midi » sans article