La vie au balcon

le premier jour de beau temps

Astuce: litt. « le premier jour chaud » — tout le pays sort.

profiter du soleil au maximum

Astuce: litt. « prendre soin du ___ » — un vrai devoir en Suède.

être en manque de soleil

Astuce: litt. « être affamé de soleil » — un mot presque médical en Suède.

suivre le soleil tout autour du balcon

Astuce: mot pour mot comme en français.

le premier café en terrasse de l'année

Astuce: litt. « le premier café dehors de l'année » — une vraie étape.

rester dehors en blouson quand même

Astuce: litt. « être assis dehors en veste quand même » — avril en Suède.

un plaid sur chaque chaise

Astuce: mot pour mot comme en français.

un chauffage de terrasse

Astuce: mot pour mot comme en français.

une guirlande lumineuse

Astuce: litt. « une boucle de lumières » — accrochée toute l'année.

un coin terrasse

Astuce: litt. « un lieu dehors » — l'argument des agents immobiliers.

un balcon exposé plein sud

Astuce: litt. « un balcon en position sud » — LE meilleur argument de vente en Suède.

un balcon exposé au nord

Astuce: litt. « un en position nord » — frais, et rien n'y pousse.

avoir le soleil du soir

Astuce: litt. « recevoir du soleil du soir ».

cultiver (des plantes)

Astuce: s'emploie autant pour un pot d'herbes sur le rebord de fenêtre que pour un champ.

avoir la main verte

Astuce: litt. « avoir les doigts verts ».

ne pas avoir la main verte

Astuce: litt. « ôter la vie à tout ce qu'on touche ».

arroser les plantes

Astuce: litt. « arroser les fleurs ».

rempoter quelque chose

Astuce: litt. « ___ de nouveau ».

tailler

Astuce: de « skära », couper.

désherber

Astuce: litt. « nettoyer les mauvaises herbes ».

bricoler dehors

Astuce: litt. « s'affairer dehors ».

elle se plaît (la plante)

Astuce: le même verbe que les Suédois emploient pour eux-mêmes.

elle a abandonné

Astuce: mot pour mot comme en français.

le gel l'a eue

Astuce: litt. « le gel l'a prise ».

rentrer les pots

Astuce: litt. « prendre les pots à l'intérieur » — chaque septembre.

faire hiverner quelque chose

Astuce: litt. « sur-hiverner » — ici, c'est un verbe.

arroser deux fois par jour en juillet

Astuce: mot pour mot comme en français.

les pots sèchent vite

Astuce: mot pour mot comme en français.

un pot à réserve d'eau

Astuce: litt. « un pot auto-arrosant ».

demander au voisin d'arroser pendant qu'on est absent

Astuce: litt. « prier le voisin d'arroser quand on est en voyage ».

des tomates sur le balcon

Astuce: mot pour mot comme en français — étonnamment réussi si loin au nord.

des herbes aromatiques à la fenêtre de la cuisine

Astuce: litt. « des épices dans la fenêtre de la cuisine ».

un piment qui survit

Astuce: mot pour mot comme en français.

la rentrer pour l'hiver

Astuce: litt. « la prendre dedans pendant l'hiver ».

des jardinières de balcon

Astuce: à accrocher côté intérieur, c'est le règlement.

avoir une oasis de verdure

Astuce: litt. « avoir une oasis verte ».

l'odeur de l'été

Astuce: litt. « le parfum d'été ».

faire un barbecue sur le balcon

Astuce: souvent interdit par le règlement.

les voisins voient tout

Astuce: mot pour mot comme en français.

un peu d'intimité (un brise-vue)

Astuce: litt. « un peu de protection contre les regards » — la solution du treillage.

le règlement de la copropriété sur les balcons

Astuce: jardinières à l'intérieur, pas de barbecue.

interdiction de percer la façade

Astuce: litt. « aucun perçage dans la façade ».

secouer le tapis par-dessus la rambarde

Astuce: mot pour mot comme en français — et agacer le voisin du dessous.

rester dehors tard

Astuce: litt. « rester assis dehors jusque tard ».

ça vaut la peine d'attendre

Astuce: litt. « ça vaut l'attente » — neuf mois d'attente.

l'été est beaucoup trop court

Astuce: mot pour mot comme en français — on le dit chaque août.

ici, l'été se vit sur le balcon

Astuce: litt. « l'été habite sur le balcon ici ».