Le petit monde des ornithos
Skådare, kikare, artlista — le suédois de l'affût, de la liste et du visiteur rare.
Tout l'univers de l'ornitho : le matériel et les affûts, l'obsession des listes (livslista, kryssa, quatre cents kilomètres en voiture pour un seul oiseau — et le raté), l'identification à l'oreille à 3 h du matin en mai, les comptages de migration à Falsterbo, le bouvreuil dans la neige l'hiver, et l'alerte rareté qui gâche chaque week-end et les rend tous dignes d'être vécus. La culture ornitho suédoise, dans son propre vocabulaire.
- 1
fågelskådning
l'observation des oiseaux
Astuce: mot à mot « contemplation d'oiseaux ».
- 2
en fågelskådare
un ornithologue amateur
Astuce: mot à mot « contemplateur d'oiseaux » — souvent abrégé « skådare ».
- 3
en kikare
des jumelles
Astuce: un seul objet au singulier en suédois.
- 4
en tubkikare
une longue-vue
Astuce: mot à mot « jumelle-tube ».
- 5
ett stativ
un trépied
Astuce: même racine que « ___ ».
- 6
en fälthandbok
un guide de terrain
Astuce: mot à mot « manuel de terrain ».
- 7
ett fågeltorn
un affût, un observatoire
Astuce: mot à mot « une tour à oiseaux » — ici, c'est en général une tour.
- 8
ett naturreservat
une réserve naturelle
Astuce: mot à mot, pareil.
- 9
en våtmark
une zone humide
Astuce: mot à mot « une terre mouillée ».
- 10
en vik i gryningen
une baie à l'aube
Astuce: mot à mot, pareil.
- 11
en art
une espèce
Astuce: un mot très court, de genre commun.
- 12
en artlista
une liste d'espèces
Astuce: un seul mot composé.
- 13
en livslista
une liste à vie
Astuce: mot à mot « une liste de vie ».
- 14
en årslista
une liste annuelle
Astuce: mot à mot « une liste d'année ».
- 15
en ny art för listan
une nouvelle espèce pour la liste
Astuce: mot à mot, pareil — un « kryss ».
- 16
kryssa en fågel
cocher un oiseau
Astuce: mot à mot « croiser un oiseau » — faire une croix.
- 17
en kryssare
un cocheur
Astuce: celui qui court après les raretés.
- 18
en raritet
une rareté
Astuce: mot à mot, pareil.
- 19
en tillfällig gäst
un oiseau égaré
Astuce: mot à mot « un hôte de passage » — déporté par le vent.
- 20
köra fyrtio mil
faire quatre cents kilomètres en voiture
Astuce: le « mil » suédois vaut dix kilomètres.
- 21
för en enda fågel
pour un seul oiseau
Astuce: mot à mot, pareil.
- 22
och missa den med en timme
et le rater d'une heure
Astuce: mot à mot « et le manquer avec une heure ».
- 23
en miss
un raté
Astuce: un emprunt à l'anglais.
- 24
ett läte
un cri (d'oiseau)
Astuce: un nom neutre, en ett.
- 25
en sång
un chant
Astuce: mot à mot, pareil.
- 26
artbestämma på läte
identifier à l'oreille
Astuce: mot à mot « déterminer l'espèce au cri » — le vrai talent.
- 27
en morgonkör
un chœur de l'aube
Astuce: mot à mot « un chœur du matin ».
- 28
i maj klockan tre på natten
en mai, à trois heures du matin
Astuce: en suédois, trois heures, c'est encore « la nuit ».
- 29
flyttning
la migration
Astuce: même verbe que « déménager ».
- 30
vårsträck
la migration de printemps
Astuce: mot à mot « passage de printemps ».
- 31
höststräck
la migration d'automne
Astuce: mot à mot « passage d'automne ».
- 32
en sträckräkning
un comptage de migration
Astuce: un seul mot composé.
- 33
vid Falsterbo
à Falsterbo
Astuce: le grand point de passage des migrateurs en Suède.
- 34
en ringmärkningsstation
une station de baguage
Astuce: mot à mot « station de marquage à l'anneau ».
- 35
ringmärka en fågel
baguer un oiseau
Astuce: mot à mot « marquer d'un anneau un oiseau ».
- 36
ett häckande par
un couple nicheur
Astuce: mot à mot, pareil.
- 37
en holk
un nichoir
Astuce: un mot très court.
- 38
en fågelmatare på vintern
une mangeoire en hiver
Astuce: mot à mot, pareil.
- 39
en talgoxe
une mésange charbonnière
Astuce: mot à mot « bœuf de suif » — le premier oiseau de tout le monde.
- 40
en domherre i snön
un bouvreuil dans la neige
Astuce: mot à mot « un seigneur dans la neige » — l'oiseau de Noël.
- 41
en havsörn
un pygargue à queue blanche
Astuce: mot à mot « aigle de mer » — revenu du bord de l'extinction.
- 42
trandans i april
la danse des grues en avril
Astuce: au lac Hornborgasjön.
- 43
ett tjäderspel
une parade de grand tétras
Astuce: mot à mot « un jeu de tétras ».
- 44
stå stilla i en timme
rester immobile pendant une heure
Astuce: mot à mot, pareil.
- 45
kalla fötter och varmt kaffe
les pieds gelés et du café chaud
Astuce: mot à mot, pareil, sans article.
- 46
rapportera ett fynd
signaler une observation
Astuce: sur Artportalen.
- 47
ett nationellt rapportsystem
un système national de signalement
Astuce: mot à mot, pareil — et il est parmi les meilleurs au monde.
- 48
ett raritetslarm i mobilen
une alerte rareté sur le portable
Astuce: mot à mot « une alarme rareté dans le mobile ».
- 49
som förstör varje helg
qui gâche chaque week-end
Astuce: mot à mot « qui détruit chaque week-end ».
- 50
och gör dem alla värda det
et qui fait qu'ils en valent tous la peine
Astuce: mot à mot « et les rend tous dignes ».