Lave-linge et autres lourdes promesses
L'électroménager blanc d'occasion : demander l'âge et les réparations, écouter une machine tourner, classes énergétiques et déménager 70 kilos d'acier.
Le gros électroménager — les « vitvaror » — c'est la catégorie poids lourd de Blocket : grosses économies, gros risques, gros efforts. Un lave-linge peut servir dix ans de plus ou mourir en une semaine. Ce paquet couvre les questions qui font la différence, plus le suédois pratique des évacuations, des tuyaux et de la logistique des portes.
- 1
vitvaror
le gros électroménager
Astuce: le mot de la catégorie
- 2
en tvättmaskin
un lave-linge
- 3
en kyl och frys
un réfrigérateur et un congélateur
Astuce: la paire
- 4
en diskmaskin
un lave-vaisselle
Astuce: disk = vaisselle
- 5
en torktumlare
un sèche-linge
Astuce: tork + tumla
- 6
Hur gammal är maskinen?
La machine a quel âge ?
Astuce: première question
- 7
Fem år, kvitto finns.
Cinq ans, facture disponible.
- 8
Har den reparerats någon gång?
Elle a déjà été réparée ?
- 9
Pumpen byttes ut förra året.
La pompe a été changée l'année dernière.
Astuce: byta ut
- 10
En ny pump förlänger livslängden.
Une pompe neuve prolonge sa durée de vie.
Astuce: voir le côté positif
- 11
Kan jag höra den gå?
Je peux l'entendre tourner ?
Astuce: les machines « marchent »
- 12
Jag kör ett kort program när du kommer.
Je lance un programme court quand tu arrives.
Astuce: köra un programme
- 13
Centrifugerar den utan att skaka?
Elle essore sans trembler ?
Astuce: centrifugera = essorer
- 14
Den vandrar över golvet på centrifugering.
Elle se balade dans la pièce pendant l'essorage.
Astuce: vandra = se promener
- 15
Behöver nog bara vägas av.
Il faut sûrement juste la mettre à niveau.
Astuce: väga av = mettre à niveau
- 16
Sluter luckan tätt?
Le hublot ferme bien hermétiquement ?
- 17
Luktar det mögel i trumman?
Ça sent le moisi dans le tambour ?
Astuce: mögel = moisissure
- 18
Kör en varmtvätt med ättika.
Lance un lavage à chaud avec du vinaigre.
Astuce: le remède de grand-mère
- 19
Vilken energiklass har den?
Elle est de quelle classe énergétique ?
Astuce: de A à G
- 20
En gammal kyl stjäl el.
Un vieux frigo vole de l'électricité.
Astuce: stjäla = voler
- 21
Billig att köpa, dyr i drift.
Pas cher à l'achat, cher à l'usage.
Astuce: i drift = en fonctionnement
- 22
Är den tystgående?
Elle est silencieuse ?
Astuce: tyst + gå
- 23
Grannarna har aldrig klagat.
Les voisins ne se sont jamais plaints.
Astuce: l'unité de mesure suédoise
- 24
Följer slangarna med?
Les tuyaux sont fournis ?
Astuce: slang = tuyau
- 25
Tilloppsslang, avloppsslang och manual.
Tuyau d'arrivée, tuyau d'évacuation et notice.
Astuce: entrée et sortie
- 26
Kan man koppla in den själv?
On peut la brancher soi-même ?
Astuce: koppla in = raccorder
- 27
Vatten och avlopp — ja. Trefas — ring en elektriker.
L'eau et l'évacuation — oui. Le triphasé — appelle un électricien.
Astuce: connaître ses limites
- 28
Hur mycket väger den?
Elle pèse combien ?
Astuce: accrochez-vous
- 29
Sjuttio kilo betong och stål.
Soixante-dix kilos de béton et d'acier.
Astuce: le contrepoids
- 30
Har du en pirra?
Tu as un diable ?
Astuce: le mot magique
- 31
Lås trumman med transportskruvarna.
Bloque le tambour avec les vis de transport.
Astuce: crucial pour les lave-linge
- 32
Håll kylen stående hela vägen.
Garde le frigo debout tout le trajet.
Astuce: règle du compresseur
- 33
Låt den vila innan du sätter i kontakten.
Laisse-le reposer avant de le brancher.
Astuce: les huiles doivent se stabiliser
- 34
Fyra timmar, för säkerhets skull.
Quatre heures, par précaution.
Astuce: för säkerhets skull
- 35
Varför säljer ni den?
Pourquoi vous la vendez ?
Astuce: ni = vous pluriel
- 36
Nya köket kommer med integrerade vitvaror.
La nouvelle cuisine est livrée avec de l'électroménager intégré.
Astuce: la réponse rénovation
- 37
Den funkar perfekt, den bara passar inte.
Elle marche parfaitement, c'est juste qu'elle ne rentre pas.
Astuce: le rêve de l'acheteur
- 38
Frakt via appen är möjligt.
La livraison via l'appli est possible.
Astuce: pour les petits objets
- 39
Fast inte för en tvättmaskin.
Mais pas pour un lave-linge.
Astuce: fast = mais, pourtant
- 40
Den måste hämtas på bottenvåningen.
Il faut venir la chercher au rez-de-chaussée.
Astuce: bottenvåning
- 41
Jag rullar fram den till hissen åt dig.
Je te la roule jusqu'à l'ascenseur.
Astuce: åt dig = pour toi
- 42
Halva priset om du tar den idag.
Moitié prix si tu la prends aujourd'hui.
Astuce: les délais des travaux
- 43
Snickarna säger att köket kommer på måndag.
Les menuisiers disent que la cuisine arrive lundi.
Astuce: ceux qui posent la nouvelle cuisine
- 44
Då tar vi den nu. Var är pirran?
Alors on la prend maintenant. Il est où, le diable ?
- 45
Den överlevde trappan. Knappt.
Elle a survécu à l'escalier. De justesse.
Astuce: knappt = à peine
- 46
Första tvätten är redan igång.
La première lessive tourne déjà.
Astuce: igång = en marche
- 47
Tyst som en viskning.
Silencieuse comme un murmure.
- 48
Tio år till, hoppas vi.
Encore dix ans, on espère.
Astuce: år till = années de plus
- 49
Maskiner känner när de uppskattas.
Les machines sentent quand on les apprécie.
Astuce: non prouvé mais vrai
- 50
Tung att bära, lätt för plånboken.
Lourde à porter, légère pour le portefeuille.
Astuce: plånbok = portefeuille