Acheter un vélo d'occasion sans acheter d'ennuis
Numéros de cadre, chaînes rouillées, essais et vérification anti-vol — tout le vocabulaire du marché d'occasion le plus animé de Suède.
Le vélo est le véhicule de tous les jours en Suède et l'objet d'occasion le plus échangé — et malheureusement le plus volé. Ce paquet couvre toute la vente d'un vélo : les mots de l'inspection mécanique, l'essai, la vérification du numéro de cadre qui vous garde honnête, et la négociation autour d'une chaîne rouillée.
- 1
en begagnad cykel
un vélo d'occasion
- 2
en damcykel / en herrcykel
un vélo pour femme / un vélo pour homme
Astuce: types de cadre
- 3
Vilken ramstorlek är det?
C'est quelle taille de cadre ?
Astuce: ram = cadre
- 4
54 centimeter, passar 170 till 180.
54 centimètres, ça va de 1,70 m à 1,80 m.
Astuce: fourchette de taille
- 5
Hur många växlar har den?
Il a combien de vitesses ?
Astuce: växel = vitesse
- 6
Växlar den mjukt?
Les vitesses passent en douceur ?
Astuce: växla comme verbe
- 7
Tar bromsarna ordentligt?
Les freins mordent bien ?
Astuce: ta = mordre, accrocher
- 8
Nya bromsbelägg i höstas.
Plaquettes de frein neuves l'automne dernier.
Astuce: i höstas = l'automne dernier
- 9
Kedjan är lite rostig.
La chaîne est un peu rouillée.
Astuce: rost = rouille
- 10
Ytrost eller djuprost?
Rouille de surface ou rouille profonde ?
Astuce: la distinction clé
- 11
Är däcken okej?
Les pneus sont en bon état ?
Astuce: däck = pneu
- 12
Nypumpade, bra mönster.
Fraîchement gonflés, bonne sculpture.
Astuce: mönster = sculpture du pneu
- 13
Behöver navväxeln service?
Le moyeu à vitesses intégrées a besoin d'une révision ?
Astuce: nav = moyeu
- 14
Har den fungerande belysning?
Il a un éclairage qui marche ?
Astuce: obligation légale
- 15
Fram och bak, och reflexer.
Avant et arrière, et des catadioptres.
Astuce: reflex = catadioptre
- 16
Syns ramnumret?
Le numéro de cadre est visible ?
Astuce: LA question anti-vol
- 17
Kolla det mot polisens register.
Vérifie-le dans le registre de la police.
Astuce: vérification anti-vol
- 18
Ett bortfilat ramnummer betyder stulen.
Un numéro de cadre limé, ça veut dire volé.
Astuce: fila bort = limer pour effacer
- 19
Då är jag inte intresserad. Hej då.
Alors ça ne m'intéresse pas. Au revoir.
Astuce: partir
- 20
Har du nyckeln till låset?
Tu as la clé de l'antivol ?
Astuce: indice de propriété
- 21
Båda nycklarna och kvittot.
Les deux clés et le ticket de caisse.
Astuce: la réponse idéale
- 22
Kan jag ta en provtur?
Je peux faire un essai ?
- 23
Runt kvarteret, jag håller din legitimation.
Le tour du pâté de maisons, je garde ta pièce d'identité.
Astuce: échange équitable
- 24
Sadeln knarrar lite.
La selle grince un peu.
Astuce: knarra = grincer
- 25
Styret drar lite åt vänster.
Le guidon tire légèrement à gauche.
Astuce: dra åt = tirer vers
- 26
Det går att justera på fem minuter.
Ça se règle en cinq minutes.
- 27
Trean slirar.
La troisième saute.
Astuce: trean = la troisième
- 28
En service kostar runt 600 hos cykelverkstan.
Une révision coûte environ 600 chez le réparateur de vélos.
Astuce: votre levier
- 29
Så det drar jag av från priset.
Donc je le déduis du prix.
Astuce: encore dra av
- 30
Rättvist. Den behöver en översyn.
C'est juste. Il a besoin d'une petite révision.
Astuce: översyn = révision, coup d'œil
- 31
Ingår korgen?
Le panier est compris ?
Astuce: korg = panier
- 32
Korg, pump och extraslang.
Panier, pompe et chambre à air de rechange.
Astuce: slang = chambre à air
- 33
Följer barnsitsen med?
Le siège enfant est fourni ?
- 34
Ja, men kolla fästet.
Oui, mais vérifie la fixation.
Astuce: fäste = fixation
- 35
Varför säljer du den?
Pourquoi tu le vends ?
- 36
Jag gick över till elcykel.
Je suis passée au vélo électrique.
Astuce: gå över till = passer à
- 37
Hur mår batteriet på elcykeln?
Comment va la batterie du vélo électrique ?
Astuce: må = aller (bien/mal)
- 38
Hur många laddcykler har det gått?
Elle a fait combien de cycles de charge ?
Astuce: laddcykel
- 39
Ett nytt batteri kostar halva cykelns värde.
Une batterie neuve coûte la moitié de la valeur du vélo.
Astuce: pourquoi c'est important
- 40
Servicebok från cykelaffären ingår.
Le carnet d'entretien du magasin de vélos est fourni.
Astuce: la référence absolue
- 41
Ska vi säga 1500 som sagt?
On dit 1500 comme convenu ?
Astuce: som sagt = comme dit
- 42
1200 med tanke på växeln, då kör vi.
1200, vu la vitesse qui saute, et c'est parti.
Astuce: då kör vi = allons-y
- 43
Vi tar i hand på det.
On se serre la main là-dessus.
Astuce: ta i ___
- 44
Jag skriver ett kvitto med ramnumret.
J'écris un reçu avec le numéro de cadre.
Astuce: vous protège tous les deux
- 45
Köp ett rejält lås direkt.
Achète un bon antivol tout de suite.
Astuce: rejäl = solide
- 46
Två lås — ett i ramen, ett i hjulet.
Deux antivols — un dans le cadre, un dans la roue.
Astuce: règles de la ville
- 47
Cykla försiktigt och använd hjälm.
Roule prudemment et porte un casque.
Astuce: hjälm = casque
- 48
Första turen imorgon bitti till jobbet.
Première sortie demain matin pour aller au travail.
Astuce: imorgon bitti
- 49
En bra cykel förändrar hela din stad.
Un bon vélo change toute ta ville.
- 50
Och en ärligt köpt cykel slår en stulen varje dag.
Et un vélo acheté honnêtement vaut toujours mieux qu'un vélo volé.