De « marché conclu ? » à « marché conclu ! »
Les derniers mètres de chaque transaction : phrases de confirmation, dernières vérifications, le rituel de la remise et les mots qui rendent tout officiel.
Chaque affaire a sa ligne d'arrivée, et la franchir a sa petite liturgie : la question de confirmation, l'inspection finale, le paiement, la poignée de main. Ce paquet rassemble les phrases de conclusion — courtes, chaleureuses et définitives — qui transforment une conversation en affaire conclue.
- 1
Är vi överens?
On est d'accord ?
Astuce: la question de clôture
- 2
Vi är överens.
On est d'accord.
- 3
Då har vi en affär.
Alors marché conclu.
- 4
Ska vi ta i hand?
On se serre la main ?
Astuce: ta i ___
- 5
En affär är en affär.
Une affaire est une affaire.
Astuce: la phrase qui engage
- 6
Vi sammanfattar: 500, lördag, hos dig.
Je récapitule : 500, samedi, chez toi.
Astuce: le récapitulatif
- 7
Precis så.
Exactement.
- 8
En sista titt innan jag betalar.
Un dernier coup d'œil avant de payer.
Astuce: la vérification finale
- 9
Ta all tid du behöver.
Prends tout le temps qu'il te faut.
- 10
Allt ser ut som utlovat.
Tout est comme promis.
- 11
Då är det dags att betala.
Alors c'est l'heure de payer.
Astuce: dags att
- 12
Swishar nu... klart!
J'envoie le Swish... c'est fait !
- 13
Pengarna mottagna. Den är din.
Argent reçu. Il est à toi.
Astuce: le transfert de propriété
- 14
Grattis till köpet!
Félicitations pour ton achat !
- 15
Grattis till försäljningen!
Félicitations pour ta vente !
Astuce: ça marche dans les deux sens
- 16
Vill du ha kvittot nedskrivet?
Tu veux le reçu par écrit ?
Astuce: pour les gros objets
- 17
Säljes i befintligt skick, datum och signatur.
Vendu en l'état, date et signature.
Astuce: la ligne du reçu
- 18
Vi fotar kvittot båda två.
On prend tous les deux le reçu en photo.
Astuce: archivage moderne
- 19
Behöver du hjälp att få ut den?
Tu as besoin d'aide pour le sortir ?
Astuce: få ut
- 20
Vi klarar oss — tack för att du frågar.
On va se débrouiller — merci de demander.
Astuce: klara sig
- 21
Akta dörrkarmen på vägen ut.
Attention au chambranle en sortant.
Astuce: l'éternel avertissement
- 22
Har du med dig allt? Nycklar, mobil, kuddar?
Tu as tout ? Clés, téléphone, coussins ?
Astuce: la checklist
- 23
Kuddarna! Höll på att glömma dem.
Les coussins ! J'ai failli les oublier.
Astuce: hålla på att = faillir
- 24
Det hade blivit en sorglig soffa.
Ça aurait fait un canapé bien triste.
Astuce: hade blivit
- 25
Kör hem säkert!
Rentre bien !
- 26
Tack för en smidig affär!
Merci pour cette affaire sans accroc !
Astuce: le classique
- 27
Tack själv!
Merci à toi !
Astuce: la réponse standard
- 28
Glöm inte att markera den som såld.
N'oublie pas de la marquer comme vendue.
Astuce: la dernière corvée
- 29
Gör det på en gång.
Je le fais tout de suite.
Astuce: på en ___
- 30
SÅLD — tack alla för intresset!
VENDU — merci à tous pour votre intérêt !
Astuce: les derniers mots de l'annonce
- 31
Chatten tystnar. Uppdraget slutfört.
Le chat se tait. Mission accomplie.
Astuce: tystna = se taire
- 32
Tänk om de aldrig kommer?
Et s'ils ne venaient jamais ?
Astuce: tänk om = et si
- 33
Bekräfta samma morgon, alltid.
Confirme le matin même, toujours.
Astuce: le rituel
- 34
Gäller fem idag fortfarande?
Toujours bon pour dix-sept heures aujourd'hui ?
Astuce: compact
- 35
Bekräftat med en tumme.
Confirmé d'un pouce levé.
Astuce: le sceau moderne
- 36
Kan jag ångra mig efter betalning?
Je peux changer d'avis après avoir payé ?
Astuce: la question gênante
- 37
Mellan privatpersoner är ett köp slutgiltigt.
Entre particuliers, une vente est définitive.
Astuce: slutgiltig = définitif
- 38
Så titta två gånger, betala en gång.
Donc regarde deux fois, paie une fois.
Astuce: la règle
- 39
De bästa avsluten är tråkiga.
Les meilleures conclusions sont ennuyeuses.
Astuce: avslut = conclusion
- 40
Inget drama, inga överraskningar, bara ett pling.
Pas de drame, pas de surprises, juste un bip.
- 41
Drama hör hemma på teatern.
Le drame, c'est pour le théâtre.
Astuce: höra hemma
- 42
En avslutad affär öppnar nästa.
Une affaire conclue ouvre la suivante.
Astuce: le cycle
- 43
Samma tid nästa vecka? Jag har en lampa också.
Même heure la semaine prochaine ? J'ai aussi une lampe.
Astuce: la suite
- 44
Skicka bilder så pratar vi.
Envoie des photos et on en parle.
Astuce: la porte ouverte
- 45
Att avsluta en affär snyggt tar trettio sekunder.
Bien conclure une affaire prend trente secondes.
- 46
Att avsluta den dåligt tar veckor av meddelanden.
Mal la conclure prend des semaines de messages.
Astuce: l'alternative
- 47
Trettio sekunder blir det.
Va pour trente secondes.
- 48
Bekräfta, inspektera, betala, tacka, vinka.
Confirmer, inspecter, payer, remercier, faire signe.
Astuce: les cinq verbes
- 49
Vinkningen är obligatorisk.
Le signe de la main est obligatoire.
Astuce: vraiment
- 50
Vinka tills bilen svänger runt hörnet.
Fais signe jusqu'à ce que la voiture tourne au coin.
Astuce: engagement total
- 51
Affären stängd. Alla hemma nöjda.
Affaire conclue. Tout le monde rentre content.