Bouleau, laiton et blanc cassé
Décrire en quoi sont faits les objets et leur vraie nuance : essences de bois, métaux, tissus et les cinquante mots suédois pour dire blanc.
La moitié de chaque discussion sur un meuble consiste à décrire précisément les matériaux et les couleurs : bouleau ou hêtre, laiton ou peint en doré, blanc ou « blanc cassé » ? Ce paquet vous donne les mots des matériaux et les nuances de couleur qui rendent vos annonces précises et vos questions pointues.
- 1
Vilket material är det?
C'est en quelle matière ?
- 2
trä
le bois
- 3
furu
le pin
Astuce: le favori des années 70
- 4
björk
le bouleau
Astuce: le bois clair
- 5
ek
le chêne
Astuce: le bois solide
- 6
bok
le hêtre
Astuce: veut aussi dire « livre » !
- 7
teak
le teck
Astuce: presque le même mot
- 8
Är det massivt eller faner?
C'est du massif ou du placage ?
Astuce: la question qui vaut de l'argent
- 9
Knacka på det — massivt låter dovt.
Frappez dessus — le massif sonne sourd.
Astuce: adjectif : sourd (pour un son)
- 10
lackat eller oljat?
laqué ou huilé ?
Astuce: traitements de surface
- 11
obehandlat trä
du bois brut
Astuce: encore le préfixe négatif o-
- 12
målad
peint
- 13
metall
le métal
- 14
rostfritt stål
l'acier inoxydable
Astuce: « rouille » + « libre »
- 15
mässing
le laiton
Astuce: le métal des lampes
- 16
koppar
le cuivre
- 17
Är det äkta mässing eller bara målat?
C'est du vrai laiton ou juste de la peinture ?
Astuce: le test de l'aimant
- 18
En magnet fastnar inte på mässing.
Un aimant ne colle pas au laiton.
Astuce: le test lui-même
- 19
glas
le verre
- 20
frostat glas
le verre dépoli
- 21
läder eller konstläder?
cuir ou similicuir ?
Astuce: le préfixe pour « artificiel » veut dire « art »
- 22
Äkta läder luktar läder.
Le vrai cuir sent le cuir.
Astuce: le test du nez
- 23
ull
la laine
- 24
bomull
le coton
Astuce: litt. « laine d'arbre »
- 25
linne
le lin
Astuce: le chic — le même mot désigne aussi un débardeur
- 26
sammet
le velours
Astuce: le tissu tendance
- 27
Nu färgerna. Vilken färg är den egentligen?
Maintenant les couleurs. Elle est de quelle couleur, en vrai ?
Astuce: les photos mentent
- 28
vit
blanc
- 29
bruten vit
blanc cassé
Astuce: comme en français — le vrai choix par défaut
- 30
Är det IKEA-vit eller Nordsjö-vit?
C'est du blanc IKEA ou du blanc Nordsjö ?
Astuce: les blancs diffèrent !
- 31
De matchar aldrig. Aldrig.
Ils ne vont jamais ensemble. Jamais.
Astuce: vérité douloureuse
- 32
svart
noir
- 33
grå — Sveriges nationalfärg
gris — la couleur nationale de la Suède
Astuce: dit avec amour
- 34
ljusgrå eller mörkgrå?
gris clair ou gris foncé ?
Astuce: préfixes « clair » / « sombre »
- 35
beige
beige
Astuce: même mot
- 36
marinblå
bleu marine
Astuce: « marine » + « bleu »
- 37
skogsgrön
vert forêt
Astuce: « forêt » + « vert »
- 38
senapsgul
jaune moutarde
Astuce: « moutarde » + « jaune »
- 39
rostrött
rouge rouille
Astuce: encore la rouille
- 40
Färgen är varmare i verkligheten.
La couleur est plus chaude en vrai.
Astuce: la mise en garde habituelle
- 41
Kan du fota den i dagsljus?
Vous pouvez la photographier à la lumière du jour ?
Astuce: la vérification de la couleur
- 42
Drar den åt gult eller rosa?
Elle tire plutôt sur le jaune ou sur le rose ?
Astuce: verbe à particule : tirer vers
- 43
Den drar lite åt grönt i kvällsljus.
Elle tire un peu sur le vert à la lumière du soir.
- 44
Passar den ihop med möbler i valnöt?
Elle ira avec des meubles en noyer ?
Astuce: verbe à particule : aller ensemble
- 45
Träslag måste inte matcha — bara trivas ihop.
Les essences de bois n'ont pas besoin d'être assorties — juste de s'entendre.
Astuce: verbe en -s : se plaire ensemble
- 46
Ta med en tygbit.
Emportez un échantillon de tissu.
Astuce: « morceau de tissu »
- 47
Håll den mot soffan i deras vardagsrum.
Tenez-le contre le canapé dans leur salon.
- 48
Perfekt matchning. Menat att vara.
Assortiment parfait. C'était écrit.
- 49
Material åldras; bra material åldras vackert.
Les matériaux vieillissent ; les bons matériaux vieillissent bien.
- 50
Lär dig materialen så kan du marknaden.
Apprenez les matériaux et vous connaîtrez le marché.