B1Suédois·50 cartes

Dire non sans couper les ponts

L'art du non côté vendeur : refuser les offres ridicules, les échanges bizarres et les acheteurs insistants — fermement, gentiment, en laissant la porte ouverte.

La boîte de réception de tout vendeur se remplit d'offres qui méritent un non : l'offre à moins 80 %, l'échange contre une guitare cassée, le « garde-le-moi trois semaines ». Un non mal dit coûte des avis et du karma ; un non bien dit ne coûte rien. Ce paquet est un catalogue de refus suédois élégants.

Photo : Alesia Kozik sur Pexels

1
Tack för budet, men nej.
Merci pour l'offre, mais c'est non.
Astuce: la forme de base
2
Det är för långt under mitt pris.
C'est beaucoup trop en dessous de mon prix.
Astuce: énoncer l'écart
3
Jag tackar vänligt nej.
Je décline poliment.
Astuce: « remercier non »
4
50 för en soffa värd 500? Snyggt försök.
50 pour un canapé qui en vaut 500 ? Bien essayé.
Astuce: l'humour désarme
5
Jag måste beundra modet.
Je dois saluer le courage.
Astuce: garder le sourire
6
Priset står fast. Du är välkommen på 500.
Le prix ne bouge pas. Tu es le bienvenu à 500.
Astuce: fermer la porte, ouvrir une fenêtre
7
Kan du tänka dig att byta mot en gitarr?
Tu accepterais un échange contre une guitare ?
Astuce: l'offre d'échange
8
Kul idé, men jag behöver pengar, inte musik.
Sympa comme idée, mais j'ai besoin d'argent, pas de musique.
Astuce: valider + refuser
9
Byten intresserar mig bara för verktyg.
Les échanges ne m'intéressent que pour des outils.
Astuce: laisser un hameçon
10
Kul att du säger det — jag har en borrmaskin.
Marrant que tu dises ça — j'ai une perceuse.
Astuce: les hameçons attrapent des poissons
11
Kan du hålla den i tre veckor?
Tu peux me le garder trois semaines ?
Astuce: catégorie trois
12
Tre veckor är en årstid på Blocket.
Trois semaines, c'est une saison sur Blocket.
Astuce: saison
13
Tre dagar med handpenning — det går bra.
Trois jours avec un acompte — ça, c'est possible.
Astuce: le non contre-proposition
14
Kan jag betala i december?
Je peux payer en décembre ?
Astuce: on est en août
15
Jag säljer inte på kredit till främlingar.
Je ne vends pas à crédit à des inconnus.
Astuce: la simple vérité
16
Inget personligt — ren princip.
Rien de personnel — pur principe.
Astuce: dépersonnaliser
17
Den påstridiga köparen skriver för femte gången.
L'acheteur insistant écrit pour la cinquième fois.
Astuce: insistant
18
Mitt svar har inte ändrats sedan igår.
Ma réponse n'a pas changé depuis hier.
Astuce: répétition calme
19
Jag avslutar konversationen här. Allt gott.
J'arrête la conversation ici. Bonne continuation.
Astuce: le point final
20
Att blockera är tillåtet. Skuldkänslor är valfria.
Bloquer est autorisé. La culpabilité est facultative.
Astuce: permission accordée
21
Ett nej idag kan vara ett ja nästa vecka.
Un non aujourd'hui peut devenir un oui la semaine prochaine.
Astuce: garder les portes ouvertes
22
Om den inte säljs hör jag av mig.
S'il ne se vend pas, je reviens vers toi.
Astuce: la promesse boomerang
23
En vecka senare: fortfarande intresserad för 450?
Une semaine plus tard : toujours intéressé pour 450 ?
Astuce: le boomerang est lancé
24
Ser du? Nejet var ett kanske i rustning.
Tu vois ? Le non était un peut-être en armure.
Astuce: armure
25
Säg aldrig nej argt till ett ärligt bud.
Ne dis jamais non avec colère à une offre honnête.
Astuce: règle numéro un
26
Ett lågt bud är en öppning, inte en förolämpning.
Une offre basse est une ouverture, pas une insulte.
Astuce: recadrer
27
Alla kulturer prutar olika.
Chaque culture marchande différemment.
Astuce: générosité d'esprit
28
Vissa öppnar på halva priset av vana.
Certains ouvrent à moitié prix par habitude.
Astuce: par habitude
29
Möt stilen, behåll din lägstanivå.
Adapte-toi au style, garde ton prix plancher.
Astuce: plancher
30
Min smärtgräns är 400. Under det, ingen affär.
Mon seuil de douleur, c'est 400. En dessous, pas d'affaire.
Astuce: dites-le une fois
31
Tydliga golv avslutar förhandlingar snabbt.
Des planchers clairs abrègent les négociations.
Astuce: sol, plancher
32
Antingen möter de det eller så tackar de för sig.
Soit ils s'alignent, soit ils prennent congé.
Astuce: « remercier pour soi »
33
Båda utfallen frigör din kväll.
Les deux issues te libèrent ta soirée.
Astuce: issue, résultat
34
Förklara inte ditt nej tre gånger.
N'explique pas ton non trois fois.
Astuce: trop expliquer invite au débat
35
Upprepade skäl låter som tvivel.
Des raisons répétées sonnent comme des doutes.
Astuce: raisons
36
Ett nej, ett skäl, en smiley.
Un non, une raison, un smiley.
Astuce: la recette
37
Nej är en fullständig mening — även på svenska.
Non est une phrase complète — même en suédois.
Astuce: sagesse empruntée
38
Men 'nej tack' är mer svenskt.
Mais « non merci », c'est plus suédois.
Astuce: ajoutez le merci
39
Avböj budet, respektera personen.
Refuse l'offre, respecte la personne.
Astuce: décliner
40
Dagens lågbudare är morgondagens fullbetalare.
Celui qui offre trop bas aujourd'hui paiera plein pot demain.
Astuce: mots inventés, vérité réelle
41
Inkorgen glömmer; omdömen minns.
La boîte de réception oublie ; les avis se souviennent.
42
Var säljaren folk berömmer efter ett nej.
Sois le vendeur que les gens complimentent après un non.
Astuce: louer, complimenter
43
'Nekade mitt bud, ändå fem stjärnor.'
« A refusé mon offre, quand même cinq étoiles. »
Astuce: l'avis de rêve
44
Det är ett nej värt att studera.
Ça, c'est un non qui mérite d'être étudié.
45
Säg ja sällan, nej snällt, och mena båda.
Dis oui rarement, non gentiment, et pense les deux.
Astuce: la règle de clôture
46
Ett bestämt nej behåller priset; ett snällt nej behåller friden.
Un non ferme protège le prix ; un non gentil protège la paix.
Astuce: paix
47
Behärska båda så skrämmer inkorgen ingen.
Maîtrise les deux, et la boîte de réception ne te fera plus peur.
Astuce: maîtriser
48
Gå nu och tacka nej till något vackert.
Maintenant, va refuser quelque chose avec élégance.
Astuce: devoirs
49
Soffan är din tills priset är rätt.
Le canapé reste à toi tant que le prix n'est pas le bon.
50
Och när rätt köpare kommer blir jaet lätt.
Et quand le bon acheteur viendra, le oui sera facile.
Astuce: même le oui prend la forme définie