La ruée vers le bureau à domicile
Bureaux, chaises de bureau et bras d'écran sur la vague de l'occasion : questions d'ergonomie, test des moteurs de bureaux assis-debout et grands vide-bureaux d'entreprise.
Quand les bureaux se sont vidés, les chambres d'amis suédoises se sont remplies — et le marché de l'occasion a été inondé de bureaux, de chaises ergonomiques et de bureaux assis-debout aux moteurs mystérieux. Les vide-bureaux d'entreprise bradent encore du mobilier haut de gamme à prix de tapis en lirette. Ce paquet vous équipe pour la chasse au bureau à domicile.
- 1
ett skrivbord
un bureau
Astuce: skriva + bord
- 2
ett höj- och sänkbart skrivbord
un bureau assis-debout
Astuce: l'expression complète
- 3
en kontorsstol
une chaise de bureau
- 4
en skärmarm
un bras d'écran
Astuce: encore skärm
- 5
Funkar motorn på båda benen?
Le moteur marche sur les deux pieds ?
Astuce: le test du bureau assis-debout
- 6
Kör den hela vägen upp och ner.
Fais-le monter et descendre jusqu'au bout.
Astuce: le test complet
- 7
Den hakar upp sig på halva vägen ibland.
Il se bloque à mi-course parfois.
Astuce: haka upp sig
- 8
En återställning brukar fixa det.
Une réinitialisation règle généralement ça.
Astuce: maintenir le bouton bas
- 9
Ingår kontrollpanelen?
Le panneau de commande est compris ?
Astuce: et son câble
- 10
Minnesknappar för två höjder.
Des boutons mémoire pour deux hauteurs.
Astuce: l'option de luxe
- 11
Hur tung är bordsskivan?
Le plateau pèse combien ?
Astuce: question de transport
- 12
Benen väger mer än skivan.
Les pieds pèsent plus lourd que le plateau.
Astuce: les moteurs sont lourds
- 13
Har stolen justerbart svankstöd?
La chaise a un soutien lombaire réglable ?
Astuce: svank = creux des reins
- 14
Svank, armstöd och gungfunktion — allt går att justera.
Lombaires, accoudoirs et bascule — tout se règle.
Astuce: gungfunktion !
- 15
Hur många timmar är den sutten?
On s'est assis dessus combien d'heures ?
Astuce: les chaises ont un kilométrage
- 16
Kontorsstolar är byggda för 40-timmarsveckor.
Les chaises de bureau sont conçues pour des semaines de 40 heures.
Astuce: contexte de durabilité
- 17
En begagnad premiumstol slår en ny budgetstol.
Une chaise haut de gamme d'occasion bat une chaise neuve premier prix.
Astuce: la loi de la catégorie
- 18
Håller gasfjädern?
Le vérin tient ?
Astuce: gasfjäder = vérin à gaz
- 19
Den sjunker sakta under dagen.
Elle descend doucement au fil de la journée.
Astuce: la chaise triste
- 20
En ny gasfjäder kostar 300 och tio minuter.
Un vérin neuf coûte 300 et dix minutes.
Astuce: réparable !
- 21
Dra av reparationen från priset.
Déduis la réparation du prix.
Astuce: comme toujours
- 22
Rullar hjulen på hårt golv?
Les roulettes roulent sur un sol dur ?
Astuce: les roulettes diffèrent
- 23
Mjuka hjul för parkett ingår.
Des roulettes souples pour parquet sont comprises.
Astuce: la mise à niveau
- 24
Ditt golv kommer tacka dig.
Ton sol te remerciera.
- 25
Varför kostar en stol för 12000 bara 800?
Pourquoi une chaise à 12 000 couronnes coûte seulement 800 ?
Astuce: l'affaire suspecte
- 26
Kontoret stängde. Allt ska bort.
Le bureau a fermé. Tout doit partir.
Astuce: la réponse innocente
- 27
Kontorstömningar är köparens jackpott.
Les vide-bureaux d'entreprise, c'est le jackpot de l'acheteur.
Astuce: kontorstömning
- 28
Trettio stolar, först till kvarn.
Trente chaises, premier arrivé, premier servi.
Astuce: prévoyez une camionnette
- 29
Be om kvittot ändå.
Demande quand même le reçu.
Astuce: provenance propre
- 30
Företagsfakturan funkar som bevis.
La facture de l'entreprise sert de preuve.
Astuce: faktura = facture
- 31
Vilka mått har skrivbordet?
Le bureau fait quelles dimensions ?
Astuce: l'éternelle question
- 32
120 gånger 80 — får plats i sovrumshörnan.
120 sur 80 — ça rentre dans le coin de la chambre.
Astuce: la réalité du bureau à domicile
- 33
Finns det en kabelränna undertill?
Il y a un passe-câbles en dessous ?
Astuce: kabelränna
- 34
Kabelkaos ingår gratis.
Le chaos de câbles est offert.
Astuce: honnêteté
- 35
Har skivan laminatskador?
Le plateau a des dégâts sur le stratifié ?
Astuce: historique des tasses de café
- 36
Kafferingar markerar tio år av deadlines.
Les ronds de café marquent dix ans de deadlines.
Astuce: honnêteté poétique
- 37
Ett skrivbordsunderlägg döljer all historia.
Un sous-main cache tout le passé.
Astuce: underlägg
- 38
Kan jag testa mitt laptopställ på det?
Je peux tester mon support d'ordinateur dessus ?
Astuce: vérification de compatibilité
- 39
Ta med hela din setup om du vill.
Apporte tout ton setup si tu veux.
Astuce: un anglicisme passé en suédois
- 40
Ergonomi är hälsa, inte lyx.
L'ergonomie, c'est la santé, pas du luxe.
Astuce: la justification
- 41
Din rygg tackar om tio år.
Ton dos te dira merci dans dix ans.
Astuce: investissement à long terme
- 42
Stå upp medan du förhandlar — på bordets motor.
Lève-toi pendant que tu négocies — grâce au moteur du bureau.
Astuce: démo en direct
- 43
Såld i stående höjd.
Vendu en position debout.
- 44
Bordet åker isärplockat, stolen rullar.
Le bureau voyage démonté, la chaise roule.
Astuce: plan de transport
- 45
Rulla stolen till bilen. Den gillar det.
Fais rouler la chaise jusqu'à la voiture. Elle adore ça.
Astuce: les chaises adorent les sorties
- 46
Grannarna har sett konstigare saker.
Les voisins ont vu des choses plus bizarres.
Astuce: c'est vrai
- 47
Hemmakontoret komplett: 900 kronor totalt.
Bureau à domicile complet : 900 couronnes au total.
Astuce: le triomphe
- 48
Nypris för hela setupen: 18000.
Prix neuf de tout le setup : 18 000.
Astuce: la comparaison
- 49
Besparingen bekostar kaffet i ett decennium.
L'économie paie le café pendant dix ans.
Astuce: bekosta = financer
- 50
Jobba hemifrån, inred från Blocket.
Travaille de chez toi, meuble-toi sur Blocket.
Astuce: la devise de l'époque
- 51
Första mötet vid nya bordet: stående, såklart.
Première réunion au nouveau bureau : debout, évidemment.