Une table pour six, des chaises pour quatre
La chasse à la table de salle à manger : places et rallonges, chaises dépareillées, état du plateau et logistique familiale autour du meuble le plus social de Suède.
En Suède, la vie se passe autour de la table : tacos du vendredi, gâteaux d'anniversaire, devoirs et fika. Acheter une table d'occasion, c'est poser des questions sur les rallonges, le nombre de chaises et les taches mystérieuses. Ce paquet vous installe à la table des négociations.
- 1
ett matbord
une table de salle à manger
Astuce: mat + bord
- 2
en matgrupp
un ensemble table et chaises
Astuce: table + chaises
- 3
Hur många sitter man runt det?
On peut s'asseoir à combien autour ?
- 4
Sex bekvämt, åtta om man tränger ihop sig.
Six confortablement, huit en se serrant.
Astuce: tränga ihop sig
- 5
Har det iläggsskivor?
Elle a des rallonges ?
Astuce: l'option magique
- 6
Två skivor, förvaras under skivan.
Deux rallonges, rangées sous le plateau.
Astuce: förvara = ranger, stocker
- 7
Då blir det ett julbord.
Alors ça devient une table de Noël.
- 8
Hur många stolar ingår?
Combien de chaises sont comprises ?
Astuce: comptez-les
- 9
Fyra stolar — två gick sönder genom åren.
Quatre chaises — deux se sont cassées au fil des ans.
Astuce: gå sönder
- 10
Omaka stolar är charmigt.
Des chaises dépareillées, c'est charmant.
Astuce: omaka = dépareillé
- 11
Är stolarna stadiga?
Les chaises sont stables ?
Astuce: stadig = stable, solide
- 12
Sätt dig på varje och gunga lite.
Assieds-toi sur chacune et balance-toi un peu.
Astuce: le test
- 13
Den här vinglar.
Celle-ci est bancale.
- 14
Nya filttassar och lim fixar det.
Des patins en feutre neufs et de la colle, et c'est réglé.
Astuce: filttassar !
- 15
Hur är ytan?
Le plateau est dans quel état ?
Astuce: yta = surface
- 16
Värmemärken efter varma kastruller.
Des marques de chaleur laissées par des casseroles chaudes.
Astuce: le crime classique
- 17
En duk döljer allt.
Une nappe cache tout.
Astuce: duk = nappe
- 18
Eller så slipar man och oljar.
Ou alors on ponce et on huile.
Astuce: la voie du projet
- 19
Är det massiv ek?
C'est du chêne massif ?
Astuce: ek = chêne
- 20
Ekskiva, ben i furu.
Plateau en chêne, pieds en pin.
Astuce: furu = pin
- 21
Ek håller i generationer.
Le chêne dure des générations.
- 22
Runt eller rektangulärt?
Ronde ou rectangulaire ?
- 23
Runda bord gör samtalen rundare.
Les tables rondes rendent les conversations plus rondes.
Astuce: sagesse de table
- 24
Rektangulärt passar mot en vägg.
Une rectangulaire se met contre un mur.
Astuce: logique de petit appartement
- 25
Matchar iläggsskivorna färgen?
Les rallonges sont de la même couleur ?
Astuce: test de décoloration au soleil
- 26
De är en nyans ljusare, solblekning.
Elles sont d'une nuance plus claire, le soleil a décoloré.
Astuce: nyans = nuance
- 27
Ingen märker det på en middag.
Personne ne le remarque pendant un dîner.
Astuce: middag = dîner
- 28
Det här bordet har stått värd för tjugo julaftnar.
Cette table a accueilli vingt réveillons de Noël.
Astuce: stå värd = recevoir, accueillir
- 29
Födelsedagar, läxor och fredagsmys.
Des anniversaires, des devoirs et des vendredis cocooning.
Astuce: fredagsmys !
- 30
Ett bord med historia.
Une table qui a une histoire.
- 31
Barnens längdstreck står på benet.
Les traits de taille des enfants sont sur le pied.
Astuce: le détail touchant
- 32
Ska jag slipa bort dem?
Je les ponce pour les enlever ?
- 33
Nej — de är en del av bordet.
Non — ils font partie de la table.
Astuce: la bonne réponse
- 34
Våra barn får rita dit sina egna.
Nos enfants ajouteront les leurs.
Astuce: rita dit
- 35
Går skivan av från benen?
Le plateau se détache des pieds ?
Astuce: question de transport
- 36
Åtta skruvar så är den platt.
Huit vis et elle est à plat.
- 37
Bär skivan på högkant.
Porte le plateau sur la tranche.
Astuce: encore högkant
- 38
Stolarna går att stapla parvis.
Les chaises s'empilent deux par deux.
Astuce: parvis = par paires
- 39
Vad vill du ha för hela gruppen?
Tu en veux combien pour l'ensemble ?
- 40
1500 för bord och fyra stolar.
1500 pour la table et quatre chaises.
- 41
1200 så bakar jag en kaka på det.
1200 et je te fais un gâteau dessus.
Astuce: offensive de charme
- 42
Sålt, till bagaren i hallen.
Adjugé, au pâtissier dans l'entrée !
Astuce: voix de commissaire-priseur
- 43
Första middagen är redan planerad.
Le premier dîner est déjà prévu.
- 44
Inflyttningsfest runt det nya bordet.
Une crémaillère autour de la nouvelle table.
Astuce: inflyttningsfest
- 45
Alla frågar var bordet kommer ifrån.
Tout le monde demande d'où vient la table.
Astuce: le sujet de conversation
- 46
Blocket, såklart. Som allt här.
De Blocket, bien sûr. Comme tout ici.
Astuce: såklart = bien sûr
- 47
De bästa borden har redan levt ett liv.
Les meilleures tables ont déjà vécu une vie.
- 48
Ett bord är en möbel; ett begagnat bord är en berättelse.
Une table est un meuble ; une table d'occasion est une histoire.
Astuce: berättelse = histoire, récit
- 49
Välkommen till bords.
Bienvenue à table.
Astuce: vieille formule figée
- 50
Middagen är serverad.
Le dîner est servi.