« C'est toujours disponible ? » — le premier message
Comment écrire le premier message qui obtient vraiment une réponse : disponibilité, intérêt, questions rapides et le ton qu'attendent les vendeurs suédois.
Sur Blocket, les vendeurs reçoivent dix messages identiques par jour. Les acheteurs qui gagnent sont polis, concrets et rapides. Ce paquet fait travailler tout le répertoire des ouvertures — du classique tout nu « Är den kvar? » aux messages qui font que le vendeur vous choisit plutôt que les autres.
- 1
Är den kvar?
C'est toujours disponible ?
Astuce: LA phrase d'ouverture
- 2
Hej! Är soffan fortfarande till salu?
Bonjour ! Le canapé est toujours à vendre ?
Astuce: « à vente », expression figée
- 3
Jag är intresserad av fåtöljen.
Je suis intéressé par le fauteuil.
Astuce: attention à la préposition : « de »
- 4
Är annonsen fortfarande aktuell?
L'annonce est toujours d'actualité ?
Astuce: faux ami facile pour un Français : ici, ça veut bien dire « d'actualité »
- 5
Jag kan hämta den idag.
Je peux venir la chercher aujourd'hui.
Astuce: votre meilleur atout
- 6
Jag kan komma inom en timme.
Je peux venir d'ici une heure.
Astuce: préposition : dans un délai de
- 7
Jag betalar fullt pris.
Je paie le prix demandé.
Astuce: signal : pas de marchandage
- 8
Var finns den?
Elle se trouve où ?
Astuce: verbe en -s : se trouver, exister
- 9
Vilken del av stan bor du i?
Vous habitez dans quel quartier ?
Astuce: forme courte de « la ville »
- 10
Går det att skicka den?
C'est possible de l'envoyer ?
Astuce: « ça va à » = est-ce possible
- 11
Kan du skicka fler bilder?
Vous pouvez envoyer plus de photos ?
Astuce: « plus » avec ce qui se compte
- 12
Hur gammal är den?
Elle a quel âge ?
- 13
Varför säljer du den?
Pourquoi vous la vendez ?
Astuce: une question légitime
- 14
Vi flyttar till något mindre.
On déménage dans plus petit.
Astuce: la réponse classique
- 15
Kommer den från ett rökfritt hem?
Il vient d'un foyer non-fumeur ?
Astuce: « libre de fumée »
- 16
Djurfritt och rökfritt hem.
Foyer sans animaux et non-fumeur.
Astuce: le jargon des annonces
- 17
Finns det några skavanker?
Il y a des défauts ?
Astuce: le mot pour « petit défaut » est en en
- 18
Normalt slitage för åldern.
Usure normale pour son âge.
Astuce: le mot pour « usure » est en ett
- 19
Kan man diskutera priset?
Le prix est négociable ?
Astuce: une entrée en matière en douceur — « on peut discuter »
- 20
Priset är fast.
Le prix est ferme.
Astuce: adjectif : fixe
- 21
När skulle det passa att hämta?
Quand est-ce que ça vous arrangerait que je passe ?
Astuce: verbe : convenir
- 22
Kvällar efter fem funkar för mig.
Le soir après cinq heures, ça me va.
- 23
Helger passar bäst.
Le week-end, c'est mieux.
Astuce: le mot pour « week-end » est en en
- 24
Kan du hålla den till lördag?
Vous pouvez me la garder jusqu'à samedi ?
Astuce: verbe : tenir, garder
- 25
Först till kvarn.
Premier arrivé, premier servi.
Astuce: litt. « premier au moulin »
- 26
Jag förstår, jag återkommer snabbt.
Je comprends, je reviens vers vous vite.
Astuce: verbe : revenir vers quelqu'un
- 27
Flera är intresserade.
Plusieurs personnes sont intéressées.
Astuce: la phrase qui met la pression
- 28
Den som kommer först får den.
Le premier qui vient l'emporte.
Astuce: « celui qui »
- 29
Då kommer jag ikväll.
Alors je viens ce soir.
Astuce: verbe en deuxième position après « alors »
- 30
Perfekt, vi ses då!
Parfait, à tout à l'heure !
Astuce: « on se voit »
- 31
Tyvärr, den är redan såld.
Désolé, elle est déjà vendue.
Astuce: le message qui brise le cœur
- 32
Synd! Tack ändå.
Dommage ! Merci quand même.
Astuce: « un péché » = dommage
- 33
Hör av dig om affären går i stöten.
Tenez-moi au courant si la vente tombe à l'eau.
Astuce: expression : tomber à l'eau
- 34
Köparen dök aldrig upp.
L'acheteur ne s'est jamais présenté.
Astuce: verbe à particule : se pointer
- 35
Den är din om du vill ha den.
Elle est à vous si vous la voulez.
- 36
Ja! Jag är fortfarande intresserad.
Oui ! Je suis toujours intéressé.
- 37
Kan du skriva ditt telefonnummer?
Vous pouvez m'écrire votre numéro de téléphone ?
Astuce: on quitte l'appli
- 38
Enklare att ta det på sms.
C'est plus simple de gérer ça par SMS.
Astuce: « le prendre » = le gérer
- 39
Jag skickar mitt nummer i chatten.
J'envoie mon numéro dans la discussion.
- 40
Vilken annons menar du?
Vous parlez de quelle annonce ?
Astuce: les vendeurs qui ont plein d'annonces
- 41
Den med det runda vita bordet.
Celle avec la table blanche ronde.
Astuce: double forme définie !
- 42
Förlåt för sent svar.
Désolé pour la réponse tardive.
- 43
Ingen fara.
Pas de souci.
Astuce: litt. « pas de danger »
- 44
Är priset per stol eller för alla fyra?
Le prix, c'est par chaise ou pour les quatre ?
Astuce: question cruciale !
- 45
Priset gäller hela setet.
Le prix est pour tout le lot.
Astuce: verbe : valoir pour, concerner
- 46
Säljer du lampan på bilden också?
Vous vendez aussi la lampe sur la photo ?
Astuce: la chasse au bonus
- 47
Allt ska bort.
Tout doit disparaître.
Astuce: les mots magiques du vide-maison
- 48
Då tar jag bordet och lampan.
Alors je prends la table et la lampe.
- 49
Trevligt att göra affärer med dig.
Ravi d'avoir fait affaire avec vous.
Astuce: « faire des affaires »
- 50
Detsamma!
Pareillement !
Astuce: la réponse universelle