Bortskänkes : l'économie du don
Le coin gratuit du marché : réclamer les dons à toute vitesse, les alertes trottoir, l'étiquette honnête du « parti en une heure » et donner vos propres affaires.
Le plus beau mot de Blocket, c'est « bortskänkes » — à donner. Les Suédois qui déménagent mettent des canapés dans les cages d'escalier, des plantes sur le trottoir et des cuisines entières gratuitement, et la seule monnaie, c'est la vitesse et la politesse. Ce paquet vous apprend à gagner la course au gratuit — et à organiser votre propre don sans chaos.
- 1
bortskänkes
à donner (gratuitement)
Astuce: le mot magique — une forme passive
- 2
att skänka bort
donner, se débarrasser gratuitement de
Astuce: la forme active, verbe à particule
- 3
Gratis vid avhämtning.
Gratuit, à venir chercher.
- 4
Först till kvarn gäller.
Premier arrivé, premier servi.
Astuce: la loi du gratuit
- 5
Jag kan komma nu direkt!
Je peux venir tout de suite !
Astuce: la vitesse gagne
- 6
Jag är bokstavligen runt hörnet.
Je suis littéralement au coin de la rue.
Astuce: adverbe : littéralement
- 7
Den är din om du kommer först.
Elle est à toi si tu arrives le premier.
- 8
Den står i trapphuset.
Elle est dans la cage d'escalier.
Astuce: l'endroit classique
- 9
Den står ute vid trottoaren.
Elle est dehors, au bord du trottoir.
Astuce: alerte trottoir !
- 10
Ta den, du behöver inte ringa på.
Prends-la, pas besoin de sonner.
Astuce: l'affaire la plus simple
- 11
Står den kvar där ute?
Elle est toujours dehors ?
Astuce: « rester debout »
- 12
Någon tog den för fem minuter sedan.
Quelqu'un l'a prise il y a cinq minutes.
Astuce: le marché gratuit va vite
- 13
Så är det med gratissaker.
C'est comme ça avec les trucs gratuits.
Astuce: haussement d'épaules philosophique
- 14
Varför skänker du bort den?
Pourquoi tu la donnes ?
- 15
Bättre att någon använder den än att den åker till tippen.
Mieux vaut que quelqu'un s'en serve plutôt qu'elle finisse à la déchetterie.
Astuce: le credo du donneur
- 16
Flyttar ut, hinner inte sälja.
Je déménage, pas le temps de vendre.
Astuce: verbe : avoir le temps de
- 17
Följer något mer med?
Il y a autre chose qui va avec ?
Astuce: la question bonus
- 18
Ta växterna också, snälla.
Prends les plantes aussi, s'il te plaît.
Astuce: « s'il te plaît », sur un ton suppliant
- 19
En per person, så alla får.
Un par personne, pour que tout le monde en ait.
Astuce: rationner le gratuit
- 20
Är den verkligen helt gratis?
C'est vraiment entièrement gratuit ?
Astuce: trop beau pour être vrai ?
- 21
Inte en krona. Bara forsla bort den.
Pas une couronne. Emporte-la, c'est tout.
Astuce: verbe : transporter, évacuer
- 22
Själva hämtningen är betalningen.
Venir la chercher, c'est ça le paiement.
Astuce: « même » + nom défini
- 23
Du sparar mig en resa till återvinningen.
Tu m'évites un trajet à la déchetterie.
Astuce: le mot pour « recyclage »
- 24
Kan du hålla den till efter jobbet?
Tu peux me la garder jusqu'après le travail ?
Astuce: risqué sur le marché gratuit
- 25
Jag lovar inget — först hit vinner.
Je ne promets rien — le premier arrivé gagne.
- 26
Jag står utanför nu, vilken port?
Je suis devant, c'est quelle porte ?
Astuce: le sprint final
- 27
Du var snabbast. Grattis!
Tu as été le plus rapide. Bravo !
- 28
Nu är det din tur att skänka bort.
Maintenant, c'est à ton tour de donner.
Astuce: le cycle
- 29
Skriv 'gratis' så exploderar telefonen.
Écris « gratuit » et ton téléphone explose.
Astuce: avertissement loyal
- 30
Tjugo svar på tio minuter.
Vingt réponses en dix minutes.
- 31
Svara den första seriösa.
Réponds au premier qui est sérieux.
Astuce: le tri
- 32
'Intresserad' är ingen mening.
« Intéressé », ce n'est pas une phrase.
Astuce: filtre anti-paresse
- 33
Den som ger en tid får förtur.
Celui qui donne une heure est prioritaire.
Astuce: le mot pour « priorité » est en en
- 34
Uppdatera annonsen: 'BORTA'.
Mets l'annonce à jour : « PARTI ».
Astuce: par pitié pour les retardataires
- 35
Annars fortsätter det plinga hela veckan.
Sinon, ça sonne toute la semaine.
Astuce: verbe : faire « ding »
- 36
Någon lämnade en tackchoklad.
Quelqu'un a laissé un chocolat pour dire merci.
Astuce: ça arrive !
- 37
Vänlighet cirkulerar också.
La gentillesse circule aussi.
- 38
en bortskänkesgrupp
un groupe de dons
Astuce: il y en a partout
- 39
Allt hittar en tagare.
Tout trouve preneur.
Astuce: « preneur », de « prendre »
- 40
Till och med den trasiga lampan?
Même la lampe cassée ?
Astuce: « jusqu'à et avec » = même
- 41
Någon vill ha delarna.
Quelqu'un veut les pièces.
Astuce: toujours
- 42
Den enes skräp är den andres skatt.
Ce qui est un déchet pour l'un est un trésor pour l'autre.
Astuce: le proverbe
- 43
Inget är skräp, allt väntar.
Rien n'est un déchet, tout attend.
Astuce: sagesse profonde du gratuit
- 44
Trapphuset är tomt, hjärtat är fullt.
La cage d'escalier est vide, le cœur est plein.
- 45
Tack för att ni gjorde flytten lättare.
Merci de m'avoir facilité le déménagement.
Astuce: on s'adresse à plusieurs personnes
- 46
Gratis är gott.
Ce qui est gratuit a meilleur goût.
Astuce: le dicton classique
- 47
Men att bära själv är priset.
Mais le prix, c'est de la porter soi-même.
Astuce: il y a toujours un prix
- 48
Vi ses i trapphuset.
On se voit dans la cage d'escalier.
- 49
Spring — någon annan såg annonsen också.
Cours — quelqu'un d'autre a vu l'annonce aussi.
Astuce: dernier conseil
- 50
Det bästa priset är inget pris.
Le meilleur prix, c'est pas de prix.