L'univers de l'IKEA d'occasion
La moitié de Blocket, c'est IKEA : reconnaître les classiques, demander les noms de modèles, les vis manquantes, les couleurs qui ne se font plus et la logique du kit.
Le marché suédois de l'occasion flotte sur une mer de meubles IKEA. Connaître les noms des modèles — Billy, PAX, Malm, Kallax — est presque une compétence linguistique à part entière, et chaque affaire passe par les mêmes questions sur les vis, les notices et le démontage. Ce paquet vous rend fluide en IKEA d'occasion.
- 1
Är den från IKEA?
Elle vient d'IKEA ?
Astuce: la première supposition
- 2
Vilken modell är det?
C'est quel modèle ?
Astuce: les modèles ont des noms
- 3
Det är en Billy-bokhylla.
C'est une bibliothèque Billy.
Astuce: l'icône
- 4
en PAX-garderob
une armoire PAX
Astuce: la grande
- 5
en Malm-byrå
une commode Malm
Astuce: le mot pour « commode » est en en
- 6
en Kallax-hylla
une étagère Kallax
Astuce: les cases
- 7
Vet du vad modellen heter?
Vous savez comment s'appelle le modèle ?
Astuce: verbe : s'appeler
- 8
Det står på en klisterlapp på insidan.
C'est écrit sur une étiquette à l'intérieur.
Astuce: où regarder
- 9
Är det den 80 eller den 40 breda?
C'est la 80 ou la 40 de large ?
Astuce: Billy existe en deux largeurs
- 10
Har den utgått?
Elle n'est plus fabriquée ?
Astuce: verbe : être retiré du catalogue
- 11
Den färgen säljs inte längre.
Cette couleur ne se vend plus.
Astuce: pourquoi l'occasion bat le neuf
- 12
Jag letar efter en likadan att matcha med.
Je cherche la même pour l'assortir.
Astuce: le mot pour « identique »
- 13
Är den nedmonterad eller ihopmonterad?
Elle est démontée ou montée ?
Astuce: « en bas » / « ensemble » + monter
- 14
Plattpackad, som ny från varuhuset.
En kit à plat, comme neuve du magasin.
Astuce: le mot pour « grand magasin »
- 15
Finns alla delar kvar?
Il ne manque aucune pièce ?
Astuce: la question cruciale
- 16
Alla skruvar ligger i en märkt påse.
Toutes les vis sont dans un sachet étiqueté.
Astuce: le vendeur organisé
- 17
En träplugg saknas.
Il manque une cheville en bois.
Astuce: « bouchon de bois »
- 18
IKEA ger bort reservskruvar gratis.
IKEA donne des vis de rechange gratuitement.
Astuce: histoire vraie
- 19
Har du monteringsanvisningen kvar?
Vous avez encore la notice de montage ?
- 20
Allt finns på IKEA:s hemsida.
Tout est sur le site d'IKEA.
Astuce: le filet de sécurité
- 21
Hur många gånger har den monterats ihop?
Elle a été montée combien de fois ?
Astuce: la question de la durabilité
- 22
Bara en gång. Den klarade en flytt.
Une seule fois. Elle a survécu à un déménagement.
Astuce: le mot pour « déménagement » est en en
- 23
Spånskiva överlever inte många flyttar.
L'aggloméré ne survit pas à beaucoup de déménagements.
Astuce: le mot pour « aggloméré » : « plaque de copeaux »
- 24
Massivt trä håller längre.
Le bois massif dure plus longtemps.
Astuce: verbe : tenir, durer
- 25
Ryggskivan är lite vågig.
Le panneau du fond est un peu ondulé.
Astuce: le syndrome Billy
- 26
Hyllplanen sviktar på mitten.
Les étagères s'affaissent au milieu.
Astuce: verbe : fléchir
- 27
Vänd på dem varje år.
Retournez-les chaque année.
Astuce: le truc de grand-mère
- 28
Vad kostar den ny?
Elle coûte combien neuve ?
Astuce: vérifiez avant d'enchérir
- 29
Ny för 1200, så 400 är rimligt.
1200 neuve, donc 400, c'est raisonnable.
Astuce: la règle du tiers
- 30
För det priset köper jag hellre nytt.
À ce prix-là, je préfère acheter neuf.
Astuce: l'argument du plafond
- 31
Men då får du montera själv.
Mais alors, il faut la monter vous-même.
Astuce: le contre-argument
- 32
Färdigmonterat är värt mycket.
Déjà monté, ça vaut cher.
Astuce: adjectif : prêt, fini
- 33
en insexnyckel
une clé Allen
Astuce: l'outil national
- 34
Hålbilden passar det gamla systemet.
Le perçage correspond à l'ancien système.
Astuce: « image des trous »
- 35
Nya Billy passar inte gamla Billy.
La nouvelle Billy ne va pas avec l'ancienne Billy.
Astuce: la tragédie frappe
- 36
Därför jagar jag begagnat.
C'est pour ça que je chasse l'occasion.
Astuce: verbe : chasser
- 37
IKEA har en egen andrahandsmarknad.
IKEA a son propre marché de l'occasion.
Astuce: « seconde main »
- 38
den cirkulära ekonomin
l'économie circulaire
Astuce: mot à la mode, mais réel
- 39
Återbruk är klimatsmart.
Le réemploi, c'est bon pour le climat.
Astuce: le mot pour « réemploi » est en ett
- 40
En Billy mindre på tippen.
Une Billy de moins à la déchetterie.
Astuce: la décharge, forme définie
- 41
Syns det att den är begagnad?
Ça se voit qu'elle est d'occasion ?
- 42
Ingen kommer märka skillnaden.
Personne ne verra la différence.
Astuce: verbe : remarquer
- 43
Torka av den med såpa så blir den som ny.
Passez-la au savon noir et elle sera comme neuve.
Astuce: le mot pour « savon noir »
- 44
Jag har en likadan hemma!
J'ai la même à la maison !
Astuce: tout le monde l'a
- 45
Hela Sverige har samma bokhylla.
Toute la Suède a la même bibliothèque.
Astuce: ce n'est pas une exagération
- 46
Därför passar delarna överallt.
C'est pour ça que les pièces vont partout.
Astuce: le bon côté
- 47
Köp hyllan, sälj kartongerna.
Achetez l'étagère, revendez les cartons.
Astuce: le mot pour « carton » est en en
- 48
Här slängs ingenting.
Ici, on ne jette rien.
Astuce: verbe au passif en -s : être jeté
- 49
Billy överlever oss alla.
Billy nous survivra à tous.
- 50
Platta paket, djupa traditioner.
Meubles en kit, traditions profondes.