Lits à barreaux, poussettes et tout ce qui devient trop petit
Le marché enfant qui tourne vite : normes de sécurité, rappels de produits, inspection de poussette et l'économie douce-amère des objets qui servent six mois.
Les enfants deviennent trop grands pour tout en quelques mois, alors les parents suédois font une gigantesque course de relais de lits, poussettes et chaises hautes sur Blocket. Mais l'équipement enfant a ses propres règles : normes de sécurité, listes de rappels et questions d'hygiène comptent plus que le prix. Ce paquet couvre la vente de parent à parent.
- 1
en spjälsäng
un lit à barreaux
Astuce: spjäla = barreau, latte
- 2
en barnvagn
une poussette
Astuce: le gros morceau
- 3
en matstol
une chaise haute
Astuce: mat + stol
- 4
ett skötbord
une table à langer
Astuce: sköta = s'occuper de
- 5
en bilbarnstol
un siège auto
Astuce: mot composé en trois parties
- 6
Är den godkänd enligt nuvarande standard?
Il est homologué selon les normes actuelles ?
Astuce: godkänd = approuvé
- 7
Köp aldrig en bilbarnstol som varit med om en krock.
N'achète jamais un siège auto qui a subi un accident.
Astuce: dégâts invisibles
- 8
Har den varit med om någon olycka?
Il a déjà eu un accident ?
Astuce: demandez directement
- 9
Nej, och det skriver jag på.
Non, et je te le mets par écrit.
Astuce: ___ på = signer, garantir
- 10
Kolla återkallelselistan.
Vérifie la liste des rappels.
Astuce: återkallelse = rappel
- 11
Den modellen återkallades 2019.
Ce modèle a été rappelé en 2019.
Astuce: vente annulée
- 12
Spjälavståndet uppfyller standarden.
L'écartement des barreaux est conforme à la norme.
Astuce: pour les lits
- 13
Är madrassen ny?
Le matelas est neuf ?
Astuce: l'hygiène d'abord
- 14
Madrass ska man alltid köpa ny.
Un matelas, il faut toujours l'acheter neuf.
Astuce: le conseil de toujours
- 15
Allt är tvättat och desinficerat.
Tout est lavé et désinfecté.
- 16
Klädseln går att maskintvätta.
Les housses passent en machine.
Astuce: maskintvätta
- 17
Hur funkar bromsarna på vagnen?
Comment marchent les freins de la poussette ?
Astuce: vagnen = forme courte
- 18
Testa bromsen i en backe.
Teste le frein dans une pente.
Astuce: backe = côte, pente
- 19
Rullar hjulen rakt?
Les roues roulent droit ?
- 20
Är chassit helt?
Le châssis est intact ?
Astuce: chassi = châssis
- 21
Funkar ihopfällningen smidigt?
Le pliage se fait facilement ?
Astuce: ihopfällning
- 22
Visa mig hur man fäller ihop den.
Montre-moi comment on la plie.
- 23
Får den plats i en liten bagagelucka?
Elle rentre dans un petit coffre ?
- 24
Regnskydd och myggnät ingår.
Habillage pluie et moustiquaire compris.
Astuce: indispensables suédois
- 25
Åkpåse till vagnen också.
Une chancelière pour la poussette aussi.
Astuce: åkpåse
- 26
Hur länge användes den?
Elle a servi combien de temps ?
- 27
Ett halvår, sen växte hon ur den.
Six mois, puis elle est devenue trop grande.
Astuce: växa ur = devenir trop grand pour
- 28
Barn växer fortare än möbler slits ut.
Les enfants grandissent plus vite que les meubles ne s'usent.
Astuce: le moteur du marché
- 29
Därför är den i princip ny.
C'est pour ça qu'elle est pratiquement neuve.
Astuce: i princip = pratiquement
- 30
Vilken ålder passar den för?
Elle convient à quel âge ?
- 31
Från nyfödd upp till tre år.
De la naissance jusqu'à trois ans.
- 32
Den växer med barnet.
Elle grandit avec l'enfant.
Astuce: équipement évolutif
- 33
Kommer den från ett rök- och djurfritt hem?
Elle vient d'une maison non-fumeur et sans animaux ?
Astuce: le suffixe partagé
- 34
Allergivänligt rakt igenom.
Adapté aux allergiques de A à Z.
- 35
Kan mitt barn få provsitta?
Mon enfant peut l'essayer ?
Astuce: le test ultime
- 36
Om han skriker är affären borta.
S'il hurle, l'affaire est annulée.
Astuce: c'est une blague, surtout
- 37
Han somnade. Vi tar den.
Il s'est endormi. On la prend.
Astuce: le signe parfait
- 38
Vi säljer hela paketet billigt.
On vend tout le lot pas cher.
Astuce: l'économie du lot
- 39
Barnrummet töms.
On vide la chambre des enfants.
Astuce: tömma = vider
- 40
Allt ska vara borta till helgen.
Tout doit être parti d'ici le week-end.
- 41
Ta leksakerna på köpet.
Prends les jouets en prime.
Astuce: på köpet = en prime
- 42
Finns alla pusselbitar kvar?
Il reste toutes les pièces du puzzle ?
Astuce: question éternelle
- 43
Nästan. Det är ju ett pussel trots allt.
Presque. C'est un puzzle, après tout.
Astuce: trots allt = après tout
- 44
Det känns bra att den får ett andra liv.
Ça fait du bien qu'elle ait une deuxième vie.
- 45
Den har burit två syskon redan.
Elle a déjà porté deux frères et sœurs.
Astuce: syskon = frères et sœurs
- 46
Nu är den redo för ett tredje.
Maintenant, elle est prête pour un troisième.
- 47
Barnsaker ska cirkulera.
Les affaires d'enfants doivent circuler.
Astuce: la philosophie
- 48
Halva priset, dubbla meningen.
Moitié prix, deux fois plus de sens.
- 49
Hälsa den lilla från oss.
Fais un bisou au petit de notre part.
Astuce: hälsa = saluer
- 50
Vagnen rullar vidare till nästa familj.
La poussette continue sa route vers la famille suivante.
Astuce: rulla vidare